解构之图

读过文学批评与文学史一文。翻译不准之处不少，必须对照。

译者过分热衷于在各种地方使用逗号，生怕读者没有“误读”此书。解构主义理论搭配解构主义的译文，读的时候只让我感到一阵阵生理上的恶心。

德曼可能属于那种不消费解构文论的正常耶鲁学派人了，增补之链之类的概念非常亲切，似乎可以和卡勒的那本对读。一个很喜欢的地方是他论波德莱尔散文诗末两句的两个对立的，关系非主体间性的自我，也就是经验性和反讽性的自我并排出现“我是我心的吸血鬼，/——伟大的被弃者之一/已被判处大笑不止/却再不能微笑一回”我还是很喜欢解构的理念（当然理念的说法在这里本身就是有疑问的）。

德曼文章的自选集，选文比较好，与阅读的寓言一书多有重合，而这两本是仅有的德曼著作的中译本，译文比较差，很难把握思想。

耶鲁学派还是害了左倾这帮人

保罗德曼你敢不敢说的再清楚一点！！！(对不起，是我不行)用比喻修辞的方式反驳别人反对修辞的话，让人更不喜欢修辞了呢…

德曼的中译本相对来说也太少了，里面有对我非常重要的两篇文章，非常精彩

德曼解构之作。