书籍介绍
一代影星林青霞，青年演员、歌手姚弛，倾情推荐；毕飞宇、范玮丽、黄乔生联袂推荐！
本书共100余首诗，由中国翻译界著名的兄妹译匠翻译而成。这些诗并非是两位译者受邀翻译的，而是俩位译者各自挑选的自己所喜欢的小诗。诗歌共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。
所译诗歌多为英文名家名诗，包括A.E.豪斯曼的著名小诗《最可爱的树》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.叶茨的《梭罗门与巫女》等。内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。
本书不仅可作为英文诗歌学习者和爱好者的翻译“小课本”，也可以让读者从了解英文诗歌的形态、掌握翻译的策略并汲取智慧营养。
杨宪益（1915—2009），著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。生于天津，毕业于英国牛津大学莫顿学院。1942年加入国立编译馆；1953年调任北京外文出版社担任翻译专家，后任《中国文学》主编。2009年，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。杨宪益与夫人戴乃迭（1919—1999）致力于（英籍中国文化学者）翻译中国古典小说/名著，如《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》，其中历时10多年翻译的《红楼梦》（“A Dream of Red Mansions”）在国外皆获得好评，并有广泛影响，业内广泛研究讨论。
杨苡（1919—），著名翻译家。先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等；著有儿童诗《自己的事自己做》等。其代表译著《呼啸山庄》畅销30余年。丈夫赵瑞蕻（1915—1999）亦是著名翻译家。
目录
用户评论
本书不仅可作为英文诗歌学习者和爱好者的翻译“小课本”，也可以让读者从了解英文诗歌的形态、掌握翻译的策略并汲取智慧营养。
杨宪益对妹妹杨苡说：“咱们译诗是一种文字交流的玩法。”杨苡在本书后记中说：“这真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠。但最后你尝到它的甜味。”
以前看过他们翻译成英文的好了歌，很有趣
总有一些因素会让你爱上诗歌
在生活节奏日渐加快的今天，愿意静下心来读书的人不多，愿意耐心读诗的人更是少之又少。诗歌往往抽象、抒情、意境深远，诗是一种记录生活、表达情绪的方式。通过阅读英文诗歌，我们可以穿越时间与空间，到达另一个时间的另一国度，了解他们的学习、生活、爱情、宗教信仰与思想，了解他们的喜怒哀乐爱恨情仇，就像是在与人交流一样。
兄妹的传奇中国也有，但是兄妹都是著名的中外文学翻译家，并不多见。本书是杨宪益和杨苡的诗歌翻译集，外文诗歌的魅力在他们翻译下变得更有韵味和中国味。
一本值得阅读的书，收集着共100余首诗，由中国翻译界著名的兄妹译匠翻译而成。这些诗并非是两位译者受邀翻译的，而是俩位译者各自挑选的自己所喜欢的小诗。诗歌共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。
“挖出翻译的魅力，为国家做贡献。”
兄妹二人的翻译风格大相径庭。杨宪益会更追求格式整齐与韵律，用一些生僻的词或加字减字来调整字数，甚至改变原有的结构与节奏。杨苡的译文则更加白话，明显更为通顺也与原文一一对应，也有抛弃了原文的押韵。
有幸阅读英式诗歌，感谢翻译家杨宪益和杨苡，因为有你们，所以真的是让普通的我也可以一览英国诗人表达生活的方式和手法。
收藏