许渊冲译牡丹亭

我会觉得文言文和英文其实是“互补”的。“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”许渊冲老先生在名片上印着这样一句话，许渊冲老先生做的就是将中国古代的文化——古代的诗词、诗剧等翻译成其他语言，共其他国家的人阅读。但是，中国古代的文言文会有较多的典故，也会有较多的“中国自己才知道的词汇”，难点也就在这儿，而许渊冲老先生在翻译的过程中就会很注意到这个问题，如果我们阅读文言文的时候读不懂，看看英文反而就懂了，比如： “但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。” 如果让我来理解这句话，“但是”这个词语就会给我造成较大的困扰，再看看许老给出的译文： “If you are worthy of her love,You’d win a new life from above.” 这样一看，我们就能更容易地理解。

两人迟迟不相见，死后相会的爱情实不能理解

被书的颜值吸引，是我见过的书中最美的《牡丹亭》，忍不住想把同系列的许老翻译的其他古典文学作品都收了。我是第一次接触明传奇这种戏曲形式，从一开始不明所以，到渐入佳境，许老的译文有如神助。许老的翻译并不是简单直译，会兼顾到原文的节奏和韵律，通观全文，处处都体现着许老对于他所倡导的翻译的“三美”理论的执着坚守。许老择一事终一生的匠心精神令人感动。

，一个古板板，一个俏皮皮；一个一本正经，一个精灵古怪；一个迂夫子，一个俏丫鬟。 还别说，丫鬟春香把这个小角色饰演得栩栩如生，当小姐和书生良夜饮酒时，她俏皮穿针引线、插科打诨： 是甚果？ 青梅数粒。 这花？ 美人蕉。 梅子酸似俺秀才，蕉花红似俺姐姐。串饮一杯。 好一个俏生生、活泼泼的小丫鬟，哪哪还真少不了她！

许老的翻译我们永远可以相信，从来没有失望过。

在打开这本书之前，我确实很难想象，我们的文言文翻译为英文，会呈现出怎样的面貌——又要把精炼的文言文（而且还是戏剧！）折换成另一种语言，又要实现反向的信达雅——想想都知道，会是多么巨大的难题~然而许老说服了我，他解答了我对英译文言文剧本的疑虑，也完美地展现了英文的华丽，这样一本书，想不好看、不优美、不让人直赞其妙，都很难~

相比今人之自由恋爱，古代人的境遇则更加糟糕。他们一方面都遵守社会道德的约束，恪守男女大防。另一方面又要接受来自父母的教育，女子最好大门不出，二门不迈；男子则非礼勿听，非礼勿视，一心只读圣贤书。在这样的情况下，见面都是难事，更不要拉手、拥抱、亲吻这样的日常举动了。因此，当古人对生活心生不满，只好寄托于鬼神之事，来传达对现实的叛逆和反抗。在明代戏曲家汤显祖创作的剧本《牡丹亭》中，作者就通过文雅的格律风格，塑造了官家千金杜丽娘和书生柳梦梅的曲折爱情故事。而这部《许渊冲译牡丹亭》，既有丰富的汉语注释，也有意境通达的英文译文，值得细细品鉴！

处见惊艳于颜值，如果不是这位翻译大师将如此多的传统文化读本，是否我们总是对它们有距离感。幸而现在有了阅读的机会。