1987年英诗金库的再版，曹明伦就重编这套书好了，为什么还要把自己的译诗加进去呢，既然译不好莎士比亚？新版的排版太平庸，我更喜欢1987版，排版漂亮，翻译也好，花同样的价钱买了老版。He sat in the meadow and plucked with glad heart the spoil of the flowers, gathering them one by one. 他坐在草地上，怀着愉快的心情摘花，把花儿一朵一朵地汇聚起来。 我读过的三本最好的诗选是帕尔格雷夫的《英诗金库》、《牛津版英国诗选》，以及杰拉德•巴菜特所选的《英国短诗精华》。

体量上似乎追求“量大管够”（如《利西达斯》，马韦尔的贺拉斯体颂歌，格雷的品达体颂歌），但局限性颇大：一首未选的多恩、布莱克，只有两首的霍普金斯、叶芝，《丁登寺》《希腊古瓮颂》《尤利西斯》（丁尼生）等无数名篇的缺席……

经典再版，三卷。可以跟孩子共读的版本。

走马观花一遍，既然是“英人选英诗”，就不能苛求和中文世界的期待视野没有偏异？英国似乎也有一套几乎温柔敦厚的诗教（诗歌教化）传统（同样希腊罗马也有自己的一套）：淳朴，且贴近田园和日常生命，更不用说帕尔格雷夫自己就是浪漫主义诗人，选入之作都有着较强的情绪和可诵性。翻译良莠不齐，特别曹明伦自己不知是人力不够勉为其难还是干脆越俎代庖，但看在是中英文对照，也不失为重要的读本了

在武汉大学图书馆扫荡最感到遗憾的一次，本以为可以借到1987年的版本，可是只看到了这个……

豆瓣应该加一个新版本订阅功能，我要去火速买一本

书非常好，就是编辑质量很差，比如德莱顿写成 菜，还有英文拼写错误，甚至出现了白页

这篇书评可能有关键情节透露

                        转载自诗生活网曹明伦翻译专栏： https://www.poemlife.com/index.php?mod=showtran&str=1765 【译者按】由于历史原因，四川人民出版社1987年版《英诗金库》缺失了五首诗，即第122首《统治吧，不列颠》（Rule, Britannia）、第129首《皇家乔治号之沉没》（Loss of Royal George...

转载：《英诗金库》中文版补遗（第122、129、206、207、336首）

这不是一本让你一口气读完的诗集，而是一座值得反复折返的英诗殿堂。作为英语世界最著名的诗选之一，它由浪漫主义诗人帕尔格雷夫于1861年亲手编选，聚焦16世纪至19世纪上半叶的抒情诗与歌谣，被读者称为

英诗金库（修订版）

世界的白蛇