书籍介绍
这是一本让古典学爱好者又爱又'纠结'的辑刊。它最动人的地方，在于把赫尔墨斯从'骗子之神'的扁平标签里解放出来：这位掌管边界、语言、交换与诡计的'滑头鼻祖'，通过阿波罗的真理之光才被照见其暧昧本质——诸神有多少高贵，他就有多少反讽。书中多篇论文对'龟壳弦琴'、'窃取尊荣'、'揭示多少便隐藏多少'的说辞做了近乎显微镜式的细读，让读者真切感到：原来一首颂诗可以读得如此层层叠叠。它适合愿意慢下来啃文本、对'翻译前沿论文'与'国文英文混排'的编辑处理有耐心的读者；若你只想要流畅易读的入门书，它或许会让你'惆怅'于古典学方法论的距离。
AI导读
核心看点
- 聚焦赫尔墨斯与阿波罗的神性对立与互补
- 解析赫尔墨斯作为诡计、交换与发明之神
- 收录多篇国际前沿古典学专题研究论文
读者共识
- 张巍译笔精良，注释详尽，学术价值高
- 文本细读精彩，揭示赫尔墨斯狡黠幽默
- 部分篇章偏题或语言混杂，略显凑数
精彩摘录
- "他按着尺寸裁取苇秆，并将其固定， 又刺穿了龟背，从它的甲壳里穿过； 在其周围他灵巧地伸展开一张牛皮， 又安装了一双琴柱，并以琴栓连接， 他又扯起七根羊肠弦，使其音律和谐。"
- "这里描述了第一把“龟壳弦琴”的制作工艺，这是本诗叙述的赫尔墨斯的第一项发明。诗人不加区别地称这把“弦琴”称为lyra（423）、 phorminx（64，506）及 kithara（509515），虽然事实上赫尔墨斯发明的“龟琴”比phorminx或 kothari更为小巧轻盈，很可能是其前身。"
- "他拿起一截华美的月桂树枝，用小刀刮削， 小刀紧握在手掌，灼热之气已升腾而起------ 众所周知，赫尔墨斯最先发明钻木取火。"
- "他赶着它们九曲十八弯地穿过沙地， 翻转它们的脚印；他未忘记欺骗的伎俩， 把牛蹄反转过来，让前蹄在后面， 后蹄在前面，而他自己则倒退行走。"
- "这是何种技能？这令人费解的赏心乐事 源自何种艺术？如何操练？它确乎同时带来 三件美事：愉悦之情、爱恋之欲和酣然入梦。"
- "阿波罗主管诗歌，常常被奉为缪斯女神的首领，并拥有“缪斯引领者（ Mousagetes）的名号，这里他谦称是“缪斯女神的亲随”，或许是因为他尚未从赫尔墨斯换得弦琴的技艺。"
- "标识，因为尽管他自己琴艺娴熟，还是 把心爱的弦琴交给远射神，让他在腋下弹奏； 而他又找到另外一项充满智慧的技艺， 他为自己创制了排箫那遥遥可闻的乐声。"
- "这是本诗叙述的继“弦琴”“凉鞋”与“钻木取火”之后赫尔墨斯的第四发明。“排箫”原文作 syrinx，是一种木管乐器，后来经常由赫尔墨斯之子潘神来演奏，故又名“潘萧”（pan- -pipes）"
目录
用户评论
熊孩子的故事太好玩了。几乎是拉伯雷式的。
挺不错的。张巍老师译笔也很好。荷马颂诗中的一篇，讲了赫尔墨斯的出生和与阿波罗的交往。读着很让人愉悦。
非常有意思的文本细读，特别是《窃取“尊荣”》一篇对赫尔墨斯言语之双关、诱惑和暗讽性的分析（他的说辞“揭示多少便隐藏多少”）。赫尔墨斯颂诗的风格，在诸神颂歌中绝无仅有，其他神有多少高贵的光晕，赫尔墨斯就有多少对高贵的尽数反讽。他太过复杂、暧昧与独特了。另，编者引言简直就是中国版的颂诗——张巍教授说赫“如此大德大能”“独揽古典智慧于一身”“盖过其余诸神令他们尽皆失色”。虽然内心暗喜但还是觉得太夸张了hhhh
以前看的
记录和毕论相关：赫尔墨斯和阿波罗的友爱，以物易物、回赠；神授职权；蜂蜜与真理；排箫与弦琴，以牛换诗人能力的民间故事；赫尔墨斯与火的隐喻；神话与诗歌的关系，品达的离题。读诗的时候觉得赫尔墨斯的狡黠确实幽默。
很有收获，特别是Walter Burkert那篇 // 不过感觉自己在古典学方面还存在很多方法论上的问题…惆怅
荣耀的赫尔墨斯 我的神明
下载
收藏