法国诗选

Jean Richepin

出版时间

2004-08-01

ISBN

9787309041279

评分

★★★★★
书籍介绍
一部《法国诗选》,是一部法兰西民族的历史,一部法兰西民族的心灵史。 民族诗歌产生和存在的先决条件,是民族语言的形成和发展。公元前五十年,罗马皇帝凯撒征服高卢。从此,高卢人不再讲自己的凯尔特语,社会的交际语是向罗马士兵和罗马商人学来的拉丁语,是为拉丁语俗体,亦称民间拉丁语,不同于罗马作家笔下的拉丁文。 现代法语的古代形式古法语即脱胎于拉丁语俗体,其间有一种过渡形式,称作罗曼语。公元八四二年,法国历史上产生了第一篇以罗曼语写成的文献:《斯特拉斯堡誓辞》(Les Serments de Strasbourg)。八四二年迎来了新生法语的第一声啼哭。
用户评论
有些欣赏不来,我觉得首先文化差异,另外更多的还是语言之间的隔阂,毕竟从一个语言到另一个语言,味道已经变了。
没原文不好
选读了一小部分,实在不喜欢这个翻译风格,放弃……
不知道现在谁在读这本...
翻译不是太满意
相当不待见
在大部分的陈词滥调中,我还是记住了伏尔泰、儒勒·拉福格、阿波利奈尔这几个名字。
喜欢波德莱尔。
收藏