书籍介绍
在法律翻译领域，准确性和专业性是至关重要的。然而，在实际操作中，译者往往面临诸多挑战，包括法律术语的理解、不同法律体系的差异以及文本的准确性。本书以其实用性和专业性，为译者提供了丰富的指导，帮助他们在法律翻译的道路上不断进步。
推荐理由
《法律翻译 译·注·评（翻译名师讲评系列）》这本书通过详细的案例分析、技巧讲解和理论探讨，为读者提供了全面深入的法律翻译知识。它不同于传统的法律翻译教材，更注重实践和具体文本的分析，旨在帮助读者提升法律翻译的实际操作能力。书中汇集了多位翻译领域专家的经验和见解，对于法律翻译学习者来说，是一套极具参考价值的系列作品。
适合哪些人读
适合于以下人群阅读和参考：
1. 法律翻译专业的学生和从业者，希望提升自己的翻译技能和理论水平。
2. 法律专业人士，需要经常进行法律文本翻译或对翻译质量有较高要求的读者。
3. 对法律翻译有兴趣的普通读者，想要了解法律翻译的基本原则和实践方法。
4. 法律翻译爱好者，希望通过本书深入了解法律翻译的奥秘。
书籍脑图
用户评论
想学中英法律翻译的不要看这本书，native speaker对这本书的评价是“Looks like Chinglish”。加上作者不是法律专业的，很多术语或者法律专业的常用表达也都是错的。比如第9页将“损害赔偿金”（damages）说成“损失赔偿金”，第10页将“不服判决”（disputed the decision）说成“不苟同判决”，第12页把"主张" （claim）译成“声称”。
新瓶装旧酒。在多本书中看到同一内容，不过读后还是有收获。
新手 收获满满
后面的点评和专题讨论是精华，案例来说，取材够广但对我来说不实用，因为确实大部分人90%以上的情况下，接触的还是合同翻译……
书籍解析
立即阅读