这本书的中心思想大概就是新闻的翻译虽然是翻译，但并不是要严格逐字逐句的翻译

居然买过这本书！！好像都看过了吧= =

没事翻着看挺好看的--学到很多啦其实。学院应该开门新闻翻译。

新闻编译很好的入门教材。全译是基础，time-pressure要顶住。

讲真话，棒！也是大师写的书，值得入门新闻翻译的人看！

刘其中可以说是国内做国际新闻的第一代人物了

上品教材。因为时代原因，部分翻译、表述和现在的新闻语言有所不同，可以理解。

大白话，很好读，例子又多，具有操作性

实用工具书 Prefer the short word to the long, Prefer the familiar word to the fancy, Prefer the specific word to the abstract, Use no more words than necessary to make your meaning clear.

很有收获。记一次特别的经历^_^

粗略看了一下，好喜欢附录的内容哈哈。作为一个传媒人，这项技能亟需get。

刘其中老师《汉英新闻编译》姊妹篇，对初次接触新闻编译的从业人员或学生大有裨益。

讲的很清晰，新闻有点儿老了吧。

练习二里的vital这个单词新浪网和刘老师的翻译都不太准确 这里不能理解为【重要】的意思而是【生机勃勃】的意思 这个错误告诉我们遇到不确定的单词或者按照理解说不通的时候一定要勤查词典。

破案了。。，我把刘其中的两个版本的书混淆了，《新闻翻译教程》和《英汉新闻翻译》。现在这一本书的笔记跨了3个pdf文件。 - - 09年的PDF扫描质量不行，把读了的序笔记粘贴保存，再读2020版。 - 其中还汇集了作者...

《英汉新闻翻译》与同时出版的《汉英新闻编译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业教材，系统讲授如何把英文新闻翻译成中文新闻，供国内中文媒体使用。本书是作者长期从事新闻翻译和英文新闻报道的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院（现香港树仁大学）讲授新闻翻译和高级英文新闻写作课程的讲义，以及在清华大学讲授英汉新闻翻译的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英汉新闻翻译的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。