书籍介绍
《英汉新闻翻译》与同时出版的《汉英新闻编译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业教材，系统讲授如何把英文新闻翻译成中文新闻，供国内中文媒体使用。本书是作者长期从事新闻翻译和英文新闻报道的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院（现香港树仁大学）讲授新闻翻译和高级英文新闻写作课程的讲义，以及在清华大学讲授英汉新闻翻译的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英汉新闻翻译的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。
AI导读
编辑书评
- 本书的真正价值不在于提供标准答案，而在于传授一种‘新闻思维’。刘其中老师将翻译从语言转换提升到了信息重构的高度，明确指出新闻翻译必须在准确性与可读性之间寻找平衡，尤其是在高压环境下如何取舍。相比市面上那些堆砌术语的理论书，它更像是一本‘避坑指南’，通过大量正反案例揭示了中式英语陷阱和欧化句式的危害。尽管案例略显老旧，但其揭示的底层逻辑——如‘少即是多’、‘具体优于抽象’——在任何时代的新闻写作中都依然成立。对于想摆脱学生腔、写出专业新闻稿的人来说，这是一本被低估的实战手册。
核心看点
- 本书核心在于打破‘逐字翻译’的迷思，确立新闻翻译作为‘再创作’的专业属性。刘其中老师强调在时间压力（time-pressure）下，译者需兼顾信息准确与中文阅读习惯，通过‘全译’基础训练提升效率，而非机械对应英文句式，旨在培养符合国内媒体规范的新闻语感。
- 内容兼具理论框架与实操案例，汇集作者在香港树仁学院及清华大学的讲义精华。书中大量引用真实新闻素材进行对比分析，特别是附录部分提供了丰富的词汇辨析与句式转换技巧，如‘偏好短词、熟悉词、具体词’等原则，为初学者提供了可立即上手的操作指南。
- 作为第一代国际新闻从业者的经验总结，本书具有鲜明的时代印记与行业传承价值。它不仅是一本语言工具书，更是一部新闻业务教材，涵盖了从选题判断到文字打磨的全流程思维，帮助读者理解中西方新闻叙事逻辑的差异，从而在跨文化传播中实现有效对接。
读者共识
- 读者普遍认可其‘大白话、易读且实用’的特点。多位评论者提到书中例子丰富、操作性强，不像传统学术著作那样晦涩难懂，而是像一位老记者在手把手教新人如何处理稿件，这种亲切的教学风格极大地降低了入门门槛，获得了‘上品教材’的评价。
- 共识认为它是新闻翻译领域的经典启蒙读物，但存在‘内容稍显陈旧’的问题。虽然核心理论依然稳固，但部分新闻案例和语言表达方式带有明显的时代痕迹，有读者呼吁出版新版以更新素材，反映出大家对其实用价值的肯定以及对时效性的遗憾。
- 读者高度评价刘其中老师的业界地位及其经验的珍贵性。作为国内国际新闻的第一代人物，其书中的观点被视为经过实战检验的真知灼见。许多传媒从业者表示，这本书填补了学校教育与实际工作之间的空白，是职业生涯早期不可或缺的案头书。
用户评论
刘其中老师《汉英新闻编译》姊妹篇，对初次接触新闻编译的从业人员或学生大有裨益。
居然买过这本书！！好像都看过了吧= =
这本书的中心思想大概就是新闻的翻译虽然是翻译，但并不是要严格逐字逐句的翻译
有点旧了，希望出新版哇
讲真话，棒！也是大师写的书，值得入门新闻翻译的人看！
刘其中可以说是国内做国际新闻的第一代人物了
国际新闻实用手册
清华大学出版社的其他书籍查看全部
