法学中的体系思维与体系概念（第2版）

这是一本难度完全超出预期的关于“法律体系”的法理学著作。整本通读下来总有一种雾里看花的朦胧之感。虽然文中动态体系和论题学的部分反映了作者所处当时的理论争议热点，但对当下的讨论亦有现实意义。如果上述两个部分还能算勉强把握，那么剩余部分如果没有一定的德国法哲学基础积累，以及对概念法学派、利益法学派、评价法学派有所了解，真的难以理解作者高深莫测的理论和论证。作为《法律漏洞的确定》一书的姊妹篇，虽然其中有些许漏洞的论述似曾相识，但该书的抽象程度和理解难度较之呈指数级增长。至于翻译，中规中矩，无功无过。其实译者大不必将原文中所有的定语从句全用偷懒的方法——破折号来表示。这甚至到了令人发指的地步，虽没有完全统计，但是也差不多平均分布到了每一个段落。这种方法不仅阅读上割裂，而且有些情形根本不适合这种表达。

难。

译者语句通顺，给人流畅之感，可以看出来是在翻译上下过苦工、仔细打磨过的，这本书在德国法学上的地位不需要我来评价，实在是值得反复揣摩的必读佳作，只是本书是卡纳里斯的教授资格报告论文，面向的是德国法学界的大咖，自然省去了很多知识介绍和铺垫，需要很多的背景知识，否则阅读会很艰难，但是动态体系与论题学两章还是有相当的阅读意义和现实价值的。