书籍介绍
《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》为2022年度“国家哲学社会科学成果文库”成果作品。《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》从“跨文化戏剧”的理论视野，考察“西剧中演”中较少被系统研究的古希腊悲剧在当代中国的跨文化实践，即从20世纪80年代末以来中国戏曲对古希腊悲剧的改编和演出实践，剖析了河北梆子《美狄亚》《忒拜城》、京剧《王者俄狄》等跨文化戏曲的创造性编演与中希舞台表演形式在差异中的融合。《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》对古希腊戏剧在中国的跨文化编演进行了系统理论探讨和舞台分析，以创新性思维填补了国内跨文化戏剧研究的一个空白。
作者简介
陈戎女，北京大学文学博士，北京语言大学教授、博导，比较文学研究所所长，国家社科基金重大项目首席专家，辑刊《当代比较文学》主编。主要从事跨文化戏剧研究、西方古典文学研究、文学经典与跨文化阐释、比较文学研究。专著有《女性与爱欲：古希腊世界》《荷马的世界：现代阐释与比较》《西美尔与现代性》，译著有《货币哲学》《色诺芬〈斯巴达政制〉译笺》，另发表论文70余篇。
目录
序 章 跨文化戏剧与中国视野下的古希腊悲剧
第一节 历史回眸：中西交会中的戏剧 / 001
第二节 理论与实践：跨文化戏剧的理论探讨与海外戏剧实践 / 008
第三节 术语辨析：“跨文化戏剧”与drama，theatre，opera / 022
第四节 中国戏曲改编和搬演古希腊悲剧 / 027
显示全部
用户评论
跨文化戏剧（intercultural theatre）到底是什么呢？跟intercultural drama相比，drama是戏剧剧本，theatre是剧场，要演出让观众观看，才与观众发生关系。所以跨文化戏剧是对剧场艺术的强调。
扎实，角度新奇，河北梆子的《美狄亚》谁不好奇呢？不过一共就讲了五个戏，改编的还是太少了，基本上是罗锦麟（罗念生的儿子）独撑门面。涉及剧团的一些素材可用，如编导创作和演员更替等
话本小说传往欧美，戏剧从西方到东洋，实际人类历史意识与情感母题如此相通。今天看余华一个段子，法国作家和中国作家区别是什么？答：法国作家用法文写作，中国作家用中文写作。可能仅仅是简单一答，但确实作家们用不同的语言写下同样的故事。
研究古希腊悲剧的书不少，研究古希腊悲剧中国改编的书不多；把书写得明白趣味而不失学术性的人不少，但还能加上些人文情怀与思考的人不多。有意思的书🌹
什么是跨文化戏剧？是以中国戏演异域事，还是从内容到形式全盘中国化？跨文化戏剧是否是西方学者所说的那样显示为一种殖民主义的复苏？能否赢得学者和大众的青睐？相信通过这场书籍盛宴，读者能够找到属于自己的答案。
古希腊悲剧与中国戏曲的相遇，不仅是东西戏剧源流的交汇，也是东西方文化在戏剧舞台上的交织。本书通过详尽的跨文化戏曲实践研究，揭示了古希腊悲剧在中国跨文化戏剧舞台上的变异与重构，由此赓续了古希腊悲剧的动态舞台生命，同时展现了中国戏曲强大的跨文化生命力。
收藏