西伯利亚,西伯利亚

[俄] 瓦·拉斯普京

出版时间

2022-04-30

ISBN

9787301328699

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

《西伯利亚,西伯利亚》是俄罗斯著名作家瓦·拉斯普京晚年的一部特写集,描写作家对其故乡西伯利亚这片土地的历史与文化的思考。这本书在向读者展示了非同寻常、瑰丽无比的西伯利亚自然风貌的同时,讲述了西伯利亚的人文历史、西伯利亚开拓者的故事、西伯利亚从近代走向现代的变迁,介绍了最初的西伯利亚城市、西伯利亚人的性格和对该地区的贸易及文化的发展所作的贡献。在对西伯利亚的过去、今天与未来进行思考的同时,作家提出保护这片神奇的土地的问题。作者因本书获得2010年度俄联邦政府奖。

瓦·格·拉斯普京(1937-2015),俄罗斯当代著名作家。作家长于书写留守乡野之人的道德面貌与精神世界,也言说进城之后农民身份认同的焦虑与重建身份的艰难。其代表作有《最后的期限》《活着并要记住》《告别马焦拉》等。作家荣获过俄邦政府奖、苏联国家文学奖、列宁奖章等,享誉世界文坛。译者:王丽丹,南开大学教授,博士生导师。著有《拉斯普京创作研究》《当代俄罗斯戏剧文学研究(1991-2012)》等。

目录
没有浪漫主义色彩的西伯利亚………………………………………… 1
托博尔斯克……………………………………………………………… 39
西伯利亚大铁路………………………………………………………… 81
阿尔泰山区……………………………………………………………… 127
伊尔库茨克……………………………………………………………… 171

显示全部
用户评论
翻译差,不止是差,有语法上的明确错误、缺失。 有的地方实在提不起兴趣,但总的来说还是坚持下来了,毕竟主题感兴趣,写法很好,但不免冗长。 书本身给四分,翻译问题再扣一分。 除了优美的西伯利亚、引人入胜的开拓史、形形色色的人群,以及时代变迁掠影之外,作者也有一定的哲学思考,还是能学到一些吧,尽管觉得还是偏颇。 另,到最后我才发现作者一直在有意避免提及苏联时期,原来即使改革期间这么烂,他们也忌讳怀念苏联。
这里仿佛是世界的尽头,又仿佛是另一个世界,我对它充满某种不切实际的寄托,仿佛在世界尽头所有这令人厌恶的一切都会结束,泰加林,雪原,深海,会淹没一切庸俗的日常。
西伯利亚的富饶辽阔伟大神奇只需要忠实呈现就能造就杰作,何况是拉斯普京,
翻译太不稳定了,我是因为对西伯利亚很感兴趣所以盲入的,这个翻译有时候差得离谱,第一句就给我开幕雷击,插入语的句子顺序都不改直译过来。太多定语冗长的句子,用词完全不符合中文习惯,我甚至可以看出来原文是什么。有时候却感觉还不错,可能和译者擅长的领域有关。无论如何,书中空气寒冷的西伯利亚是这么让我着迷,属于是被翻译气死把书扔出去,下一秒捡回来“算了算了还是得看”
收藏