用户评论
翻译一般，脑补之后美不胜收。
这个选集捋得好棒，仲跻昆老爷子对阿拉伯文化研究好透彻，管中窥豹了解了一点阿拉伯历史风貌，挖到了挺多好诗和诗人，有很多让我一度回味博尔赫斯的恶棍列传故事，阿语情诗也动人，苏菲派就更是美了，这么多诗人没人翻也太遗憾了……
翻译事实上挺没劲的
大部份不咋地，可能是我不喜欢阿拉伯人这种太直白的表达，不够含蓄，但有几首描写底层人生活的诗很好
读了一些阿拉伯的历史，但我心中构建的阿拉伯人的形象仍不够鲜活，读他们的诗歌直接感受其情感，则变得更生动。对于译诗，我不喜欢一些为了整饬而丧失韵味的译作，有些呆板。如果不能兼顾，我更偏向有韵味的散文式的译作。
3.5/5。为啥都是军事政治方面的诗。我以为会有诸如风土人情之类的。
眼啊！请慷慨地让泪水流淌不停！
翻译得太烂了。开篇就说什么翻译古阿拉伯语诗歌仿佛“带着枷锁跳舞”。 但是你没跳起来，你甚至没有动身的欲望，你也把一首首本该是灵动的诗歌翻译死了。不要再乱讲理了。
2021年8月 ✓补档
收藏