书籍介绍
这是一本让人又爱又'劝退'的论著：文笔见识俱佳，却也让不少读者感叹'外国文学研究越看不懂了'。作者朱玉没有走寻常的文本赏析路线，而是以'听觉'为切口，反叛18世纪的'视觉专制'——在众人把表面当本质时，华兹华斯选择倾听，去捕捉形象之外超逸的崇高。全书最见功力的，是'同情'与'移情'之辨那一章：倾听在此不是被动接收，而是一种敏感性的养成，是诗人从旁观者走向共鸣者的精神历程。作者对华兹华斯近乎'真爱'，大量诗作自行翻译，书后更附上1048行《安家格拉斯米尔》全译，功夫可见。它适合愿意慢下来、把'听'当作一种伦理责任的读者；若只求轻松消遣，或许会在前两章后却步。
作者简介
朱玉，北京大学英语语言文学博士，耶鲁大学英语系富布赖特中美联合培养博士生，剑桥大学英语系访问学者。现为中山大学英语系副教授，博士生导师，主要研究领域包括英国浪漫主义诗歌与思想传统、现当代英语诗歌、创意写作等。近年来在《外国文学评论》《国外文学》《作家》《译诗》等期刊发表论文、译文多篇，代表作有《自我与忘我：英国浪漫主义传统中的同情思想》《“如果第一行不能音乐般展开”：希尼诗歌创作思想管窥》等。
目录
用户评论
文笔见识俱佳。
序言想到廖的安那其歌谣：“黑色啊黑色，我多麼愛你黑色”。华氏的诗具有一种很超然的接受(transcendental acceptance)，我去年靠在树下一直在求索的东西。感觉他是往水中投石子后，池中漫漶开来的圆形水波的中心，不为万物所动（尽管他也坦言没有谁能轻松做到如此）。静静地倾听，附录写及妹妹的长诗，令我想到宫泽贤治，不畏风雨。循例翻了后记，很感动，想成为这样持之以恒到灯塔去的人。
导师的书，很好看也很有启发。
只读了前两章，3.5星吧，浪漫主义我也不懂。角度新，相关文献收集得多，梳理清楚。作者对华兹华斯是真爱，引用诗歌绝大部分都是自译。附录里还译了长诗Home at Grasmere，共1048行。译过诗的都知道要费多少功夫。只是对我来说，仅读译本难以进入华兹华斯的世界，有时间还得对读。序言用文学化的语言，写得很诗意，读来有些不习惯。国内研究华兹华斯的专著，除了丁宏为老师的两本书以外，这本应当算是深入的。作者还喜欢希尼，提到希尼也推崇华兹华斯。现在读希尼、学希尼的诗人应该不少，不知道还有多少人花功夫读华兹华斯呢？
诗，还是要自己体会。溢出作者的情绪，精神恋爱吧
文献功力颇深。
初翻开书时所见到的“德温河、鸽斋、莱德尔山庄、格拉斯米尔、温德米尔湖”等照片仅是一个个陌生的名字，但阅完全书之后再看这些照片就有了一些新的意味。作者是真正挚爱华兹华斯的人，华兹华斯在沉思与聆听时会“感到甜美的情感如音乐般穿越我的灵魂”，那么阅读本书时我的感受也正是如此。
非常细腻——如何像华兹华斯一样去听？
求书
收藏