荆棘丛

译本质量堪忧，对校原版阅读，内容上，卢埃林“规则导向的现实主义”（rule- oriented realism）中的许多洞见在现在很多时候都不过时。另外，纪念一下7.22那天，我们一起乘船穿越了最后一片荆棘丛，脚上的鞋子开始变得破旧，手上也沾满了不知道哪来的封蜡。

陈述法律现实主义的基本立场：法律的目的在于解决纠纷，法律主要是法律官员对纠纷的所作所为构成的；法律研究就是从法律官员的行为中寻找可用以预测其他官员将来行为的规律性——作为法律的核心，规则可以帮助法律人关注或预测法官的行为、或指引法律人引导法官的行为。肆意之地，纷争滋生；在此意义上，法律是社会的安全阀。 围绕法院所进行的法律运转工作均依据四个特别的假定： 1.法院必须对诉至法院的纠纷作出判决。 2.法院只能对诉至法院的特定纠纷作出判决。 3.法院只能根据可适用于某类纠纷的一般规则对特定纠纷作出判决。 4.如果涉及特定纠纷，即需要充分阅读法官在司法意见书中可能谈及的一切事务。 判例与社会始终保持互动：是社会而非法院引发并塑造新制度、促使法院采取行动，但法院的判决/判例可能会影响社会进一步的行为。

激励人心。 感觉自己真是垃圾，肯定不会被这样的老师承认为合格的学生。 努力学习吧。

法律官员在处理纠纷时的所作所为，就是法律本身，这是卢埃林法律现实主义的核心要义。

对耽迷于话术的人讲法理学有天然的不适感。

又一本法律现实主义的经典著作。虽然有些演讲无法完全get语境，但是冲着卢埃林的名头，还是先给个五星吧

明辉老师好温柔啊🤗

总体上达到了译作清晰，虽然有的长难句似乎像是把译者也绕进去了。一个小小的遗憾，也是国内译作的通病，就是没有很好地体现出原作者的“文风”。相较于卢埃林凌冽老辣的行文风格，译作显得过于平淡了。根据David Kennedy的“猜测”，卢埃林的文风也是其魅力的一部分，故而显得可惜。

这个翻译确实能劝退一批要进荆棘丛的同学们。。。