巨人三传

翻译有古典美

最喜欢的是米开朗基罗的传记，纠结矛盾的巨人最精彩。贝多芬的有点简单，而托尔斯泰的因为之前看过茨威格的《三作家传》，所以这部就根本没看完。

罗曼罗兰写的三位伟人的故事：贝多芬、米开朗基罗、托尔斯泰，傅雷翻译。这五个名字在同一本书中，彼此映照发光。唯有真实的苦难，才能驱除罗曼蒂克的幻想的苦难；唯有看到克服苦难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运。

伟大的灵魂，伴随着孤寂与悲怆，艰苦蹉跌。

看完之后让我更加的难过，贝多芬和米开朗琪罗，所经受的苦难和所表现的任性，这世间并不少见，但是他们是幸运之处在于，伟大才华的光芒完全盖过了这些缺点，而这些缺点对普通人来说都是致命的！至于托尔斯泰，如果他要是生活在现代，可以少走很多思想上的弯路吧。然后就是译文年代久远，相当不符合当下习惯，实在看得吃力。总的来说，本书就是花式赞美，就算是贝多芬十个月之后才给他最相爱的老朋友回信，作者也居然解释为“可见当时的朋友，即使那样的相爱，他们的情爱也不像我们今日这样的急切”。不爱就是不爱吧，何必呢

没有按照原书的顺序，而是按照我喜欢的艺术形式先后读了《米开朗基罗传》，《贝多芬传》，《托尔斯泰传》。这三个人的痛苦很具有代表性，米开朗基罗和自己抗争，贝多芬和命运抗争，托尔斯泰在博爱和世俗的爱之间挣扎最终却无法摆脱后者。个人还是最欣赏米开朗基罗，一个创造了无数不朽作品却没有一件是达到他的期望或满足他的愿望的伟大艺术家。我认为，因为他战胜了自己却不求胜利，所以他是唯一一个做到了对抗命运，对抗世俗，也就是说抵抗了一切的人。罗曼罗兰的这一部分写得相当唯美和感人，傅雷的翻译也很出色，很多地方反复看了几遍都觉得不过瘾，有一种想把《米开朗基罗》整本书都背下来的冲动。

“唯有真实的苦难，才能驱除罗曼蒂克的幻想的苦难；唯有看到克服困难的壮烈的悲剧，才能帮助我们担受残酷的命运；唯有抱着我不入地狱，谁入地狱的精神，才能挽救一个萎靡而自私的民族。”

通过史料来竭尽客观，但过多的注释消耗了可读性。所谓巨人，实则是对痛苦的承受，是在矛盾中挣扎，是不妥协于命运。