飞鸟不惊的地方

[俄]米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文

出版时间

2017-10-01

ISBN

9787301280607

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

普里什文似乎是个多面手:有时像一个探险家,背起行囊就敢只身闯入那最纵深的丛林和最广阔的大海;有时又像一个摄影家,拿起挂在脖子上的相机记录罕见的珍禽或是划过天际的飞虹;有时像一个民俗学家,悉心观察着少数民族的原始风貌和偏远部落的风土人情;当然他并没有忘记自己是一个文学家,虽然路途颠簸墨水洒了一半,他依然记得将所见所闻记录在纸端。

亏得他的冒险精神、观察态度和记录习惯,我们能够见到《飞鸟不惊的地方》《林中水滴》《亚当和夏娃》《有阳光的夜晚》《大自然的日历》这些书里的奇妙世界:静谧的丛林和精灵般的小动物,汹涌的大海和巨怪般的大海兽,群星闪烁的夜空和漫无边际的原野,灵巧的飞鸟和咸腥的海风,奔涌的瀑布和沉静的圆月,淳朴可爱、不谙世事的边远部落和谨慎小心、保持距离的文明族群……

这是一个真实而残缺的自然,里面住着小小的一群人类:这里有弱肉强食,这里有自然灾害,这里也有不幸人祸。

普里什文(1873-1954),俄罗斯作家,人称“完整的大艺术家”“俄罗斯语言百草”“世界生态文学和大自然文学的先驱”。他的一些提出环保理念的超前之作,比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。

石国雄,南京大学外国语学院教授,曾任俄语系主任。发表了一系列有关俄苏文学的论文,翻译出版了克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、纳博科夫、等俄苏著名作品。

AI导读
核心看点
  • 普里什文以探险家与民俗学家视角,记录俄罗斯北部的自然与人文。
  • 描绘静谧丛林、汹涌大海及边远部落,展现真实而残缺的自然世界。
  • 融合自然观察与民族志,呈现人与环境羁绊及隐秘教派的信仰力量。
适合谁读
  • 喜爱自然文学、俄罗斯文学及旅行随笔的读者。
  • 对民俗学、民族志及原始部落文化感兴趣的人群。
  • 寻求心灵安宁,希望从城市喧嚣中回归自然的都市人。
读前提醒
  • 部分章节涉及宗教分裂历史,需结合背景理解。
  • 译文风格或显木讷,建议对比其他译本体会灵动。
  • 前文节奏舒缓,耐住性子阅读后段将渐入佳境。
读者共识
  • 文字如纪录片般生动,深刻展现人与自然羁绊。
  • 虽非大众名著,但拥有恒久且忠实的读者群体。
  • 兼具自然之美与人文厚度,带来奇妙且震撼的阅读体验。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "这种淳朴、直率、亲切、殷勤既可爱又天真,却是人感到很不习惯。"
  • "别墅的意义在于,它建立了与大自然的联系,以此来恢复被城市夺去的精力。"
  • "人们自己——作为大自然最危险的敌人——与城市丝毫没有共同之处,几乎不了解它,却与大自然一点儿也没有生分。"
  • "水声喧嚣,流水翻腾!难以集中思想,也难以想象弄清楚我看见的是什么。但是却很想很想看,仿佛这连成一片的瀑布想把你席卷进去,把你带向无底的深渊,一起去体验那里发生的一切。"
  • "在这个地方北冰洋和波罗的海曾经是连在一起的。有一些为数不多的浅滩,像马谢利格斯基山峰一般,从冰川海面上就可以看到。斯堪的纳维亚冰川的巨大冰块在大洋里漂浮,只是在这些浅滩处滞留..."
作者简介
普里什文(1873-1954),俄罗斯作家,人称“完整的大艺术家”“俄罗斯语言百草”“世界生态文学和大自然文学的先驱”。他的一些提出环保理念的超前之作,比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。 石国雄,南京大学外国语学院教授,曾任俄语系主任。发表了一系列有关俄苏文学的论文,翻译出版了克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、纳博科夫、等俄苏著名作品。
目录
飞鸟不惊的地方
在小岗上/3
引言 从彼得堡到波韦涅茨/7
森林、水和石头/27
哭丧女人/46

显示全部
用户评论
旧礼仪派教徒的故事最吸引我,似乎看到了那些从尼康改革时代迫害中坚守下来的信仰力量,当然也有各种教派里一贯的分裂、消亡。
@2018-02-08 11:18:26
北大社普里什文补完。推荐“黝黑的阿拉伯人”一章,杀羊和吃羊,写得非常鲜活。“在苔藓地上和树林里走了一辈子。走啊,走啊,就倒在潮湿的地上睡着啦。可怜的狗跑过来,吠叫着,它以为我死了。而我躺了一会,又走起来了。从长满苔藓的沼泽地走到树林,从树林走到长满苔藓的沼泽地,从小丘走到低地,从低地走到小丘。我们就这样生活。”
翻译的有点“木”,体现不出普里什文文笔的灵动和自然。如果是初读普里什文,还是要读潘安荣。回头做个各个译本对比😄B站上有这套书发布会“普里什文作品探讨”,石国雄老师相貌清雅,言语温和,挺好。
疫情居家期间的阅读。安宁与平静。
一本非常喜欢的书,给人一种很奇妙的体验。
非常好,美且震撼,中间一段讨论大陆北部宗教分裂和沙皇政策改变导致的逃亡,让我想到了开拓北美大陆的清教徒。
“这不是夏天,这只是过了这个温暖的时节,这里,这个地方就将是冰和延绵不绝的黑夜。”
收藏