书籍介绍
这本书最打动人的地方，在于它把英语学习从'语感'的玄学里拉了出来。作者的核心主张直白而大胆：我们是中国人，汉语思维无法避免，那就不要硬把它连根拔起，而是借汉英的差异来学英语——用翻译去理解英语，再用英语正确表达中国的内容。这一观点在读者中引发强烈共鸣，许多人称其'醍醐灌顶'，一扫多年背单词、抠语法的痛苦；也有人质疑其彻底性，认为它近乎否定了既有的学习方法。它特别适合那些在汉语环境中苦学多年、却始终说不地道、写不出地道句子的学习者。这本书的独特之处，正在于它不回避'中式思维'这一被许多人视为禁忌的事实，反而把它当作起点，让'译学法'成为一座通往地道英语的桥梁。
作者简介
张培成，山东曲阜师范大学外国语学院教授，高校英语专业教师，从教31年，曾发表汉英对比、中国英语、词汇学、隐喻研究等方面论文十余篇。
目录
用户评论
总结起来就一句话：要用翻译来辅助英语学习。我们是中国人，没法避免用汉语的思维来说英语，那么就随他去吧
看完此书，你将解决所有关于英语学习的疑问。非英专学生阅读前十几章即可，有目的性选择章节
满分满分！面对汉英差异，不是一句语感就能打发了。只有充分学习汉英差异，运用汉英差异，也就是译学法（翻译）来理解英语句子段落文章，用英语正确表达，翻译中国文学文化文明。
挺好的 不过有些赘余有点地方
22 年第一本读完的书，作为曾经的英专生，想起当初荒废的四年岁月，以及大学前的十几年的光阴浪费，真是无限感慨。上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。看了 n 多的方法论，是时候行了。
推荐给学英语的朋友们
怎么我说上学的时候没有读到！！不过现在当了英语老师，读了这本书对教学更有启发。
打破我学习英语的认知
去年9月份读完的，彻底扭转了我对英语学习的错误认识。不再去追求所谓的“英语思维”，开始踏踏实实地做翻译练习，在英语文本与大脑里已有的中文知识间建立连接。
6/5。 1. 大佬才能写成的书，清晰易懂，怀疑小学生也能看懂。2 . 大佬好像很暴躁，好像看到了恨铁不成钢的画面，边看边笑。很多收获： 1，总算明白了用英语去思维就是个P，现在想想很像一批摆摊的人去忽悠子弟练九阴真经。 2， 要中英对比着学！ 我也很暴躁，这么直接的道理我居然没悟出来过。要学习中英文特点的不同：词性，句子成分，句子格式，表达。还有重要的，口语和书面语区别。收获了几本书，连带着挖出来更多书。这么多经典有用的书不给我们学，花那么多年青春时间钱去学那些狗屁玩意还有做题。
下载
收藏