![佛经汉译之路 - [法]金丝燕](https://static.book345.com/covers/s/9787301265246.jpg)
书籍介绍
《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路 ：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ；大本经汉译巴利文本逐句比对； 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。
目录
佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録
第一章佛經漢譯的四個階段
1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）
1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）
1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）
显示全部
用户评论
介绍汉译佛典史的内容错误频出，例如多次把佛陀耶舍打成佛陀舍耶、把昙无谶打成昙无懺，还给一些译经胡乱安放译者。对勘不过是把巴利文的部分内容用小字插入到汉译长阿含中，各种莫名其妙的对应表格占了大量篇幅，比较汉译和巴利本的异同更是浅显至极。简直后悔买这书...
佛门的翻译反而是在最好的时候
佩服语言学家。第四章巴汉对比甚为有用。
下载
收藏