书籍介绍
《日语中的汉字 日本人的世界》把“具体的·近景·和‘我’有关的·个人的·依存于情景环境”的领域用日语称之为“世間(seken)”；把“抽象的·远景·和‘我’无关的知识·集团的·恒长”的领域用日语称之为“世界(sekai)”。日语和汉语中的同形语在日语中属于“世间(seken)”领域还是 “世界(sekai)”领域，本书从各个层面进行分析，指出其不同，并通过语言的不同透视两个民族文化规律、思维方式的不同，对于从事语言类型学、语言与文化、对外汉语教学及研究的人士有较高的参考价值和一定的启发作用。
中川正之，立命馆大学文学部教授、立命馆孔子学院顾问、神户大学名誉教授。
AI导读
核心看点
- 区分日语汉字所属的世间与世界领域
- 通过同形词透视中日思维差异
- 解析音读训读背后的文化历史
适合谁读
- 日语学习者及语言爱好者
- 从事对外汉语教学研究人员
- 对中日文化比较感兴趣读者
读前提醒
- 建议具备一定日语基础后阅读
- 注意作者对汉语例句的争议性
- 结合语言学背景理解概念
读者共识
- 视角独特，启发思考语言规律
- 学术性较强，初读可能稍显生涩
- 对日语母语逻辑探讨颇具趣味
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "同样是音读，是用汉音还是吴音，其语义和语气往往有微妙的差别。汉音来源于唐朝首都长安，而吴音则更早，源于中国南方，经朝鲜半岛等地传入日本，与佛教文化紧密相连，与汉音相比，吴音进入日语的时期更早，更容易被视为日语固有的词汇。"
- "早稻田大学校歌的开头部分为“首都的西北”，而美国的航空公司名却为 Northwest。东西南北的排列顺序，日语将“东西”排在前面，而欧美却将“南北”排在前面，其理由是 大和民族是农耕民族，对于农业来说最重要的莫过于太阳。随着太阳的东升西落，人们日出而作日落而息。因此，东和西成了人们生活的根本、人生的指针。 相反，欧洲各民族大多为航海民族。(中略)对于出海的人们来说，最重要的莫过于“北”。只有凭借罗盘针正确识别出“北”，船员们オ能继续在海上航行。(盐田丸男《外国から流れてくる川》(从国外流入的河川)"
- "一般来讲，一个汉字在单独使用时是训读。我们可以通过音读和训读找到汉字的许多历史痕迹。例如只有训读的汉字是日本造的汉字。反之，只有音读的汉字意味着在接触到这个汉字之前，日本人对其还没有概念。像“胃[i]・腸[cho:]”等与内脏相关的词、“金銀銅鉄[ kin gin do:tetsu]”等金属类词中很多只有音读。植物中也存在着只有音读的词。像“菊[ kiku]”这个词就是，这说明这样植物至少在遣唐使时代的日本还不存在。"
作者简介
中川正之，立命馆大学文学部教授、立命馆孔子学院顾问、神户大学名誉教授。
目录
用户评论
探讨的出发点选的很好，关注到了日语在汉字利用方面最有趣的地方，但是作者对汉语似乎不够了解……
两年前就有觉悟买这本书的我真是太有眼光了
很有趣，不过主要是从现代日语的结果现象中看出去，如果懂日语读起来大概更有意思。
超赞
好评不断，买来看看。
不会日语只是囫囵吞枣的看了一下，还是挺有意思的。
挺小巧的一本书，科普了一下日语中汉字的字义和用法跟汉语的汉字之间的相同和相异之处。给刚开始学日语，对日语汉字蒙圈的自己一些帮助。
缺点是其严谨性牺牲了趣味性，不是很好读下去。
作者对汉语言环境的误会恐怕来自：1.采样不足2.日语母语逻辑桎梏下忽略了人类行为及情绪共性的想当然。但在对比过程中从母语言环境出发所带来的语言敏感点以及由此激发的关于日语部分的构成因素的探讨很好玩〇
很有意思的一本书
庆幸自己上了词汇学和语言学，不然可能看不懂吧。感谢王薇。
收藏