周作人文学翻译研究

梳理清晰，创见无多。且仅以现代日语作文本对读，于周氏翻译研究未免远远不够（应有古日文、现代日文、古希腊文、现代希腊文、英语、世界语）。

中规中矩的博士论文

前面是基本程度的梳理，剖句析字则开始局促，此书大概不必看。接着看帕斯文论了。略留笔记

很不错的著作，在很大程度上填补了空白

“表述”作为论文写作的重要性毋庸置疑，这本书开篇的绪论写法太让人打退堂鼓，瞬间打消阅读欲望。本书亮点可用12页上的一句话概括：“周作人早期中期的译文译序乃至跋文，无不在言说他的思想。而且，周作人的翻译往往比他的创作更早更微妙地反映了他文学态度、文学趣味的变化。”

论文气太重，缺文字的灵性

资料参考，46注释1、56注释1有误，翻译年谱是不是没加《现代日本小说集》上海商务印书馆1923年6月出版。 更新：发现翻译年谱完全依据止庵译文全集……错误也沿用了。