这本被称为《法律英语》(第二版)的教材是在我们共同编撰的《法律英语》2004年版基础上的扩充与改进。自然，也是一次非常愉悦的学术合作。
显然，如何编写本书的第二版并非易事。为此，本书主编特意与张昕先生进行了较为详尽的探讨，并最终达成一致意见，那就是:保留2004年版中的英文原文，在此基础上增加课文正文汉译、纠正错漏、适当添加背景知识。目的只有一个，即更加方便读者。
此外，9年过后，由于种种原因，本书第二版的参编者也有一些变化，因而在原有编写人员部分保留的前提下，有必要增加新的编撰人员。但是，无论如何，我们都应当深深地感谢当初的参编者(封桂英、汤俊芳、王雨田、胡亚莉)为本书2004年版做出的意义深远的贡献。
本书第二版的分工如下:郭义贵(第1-10课)；麻国安(第11、15课)；李薇薇(第12、13课)；陈敬刚(第14课)；郭兰英(第16、17课)；李蕾(第18课)；占红沣(第19、20课)。
本书获华中科技大学2013年教材基金资助，在此深表谢意。
华中科技大学外国语学院的研究生胡蜜对于本书全部20课英文正文的新单词的音标进行了认真的编撰与校对，在此一并表示感谢。
本书由主编统稿，交由北京大学出版社出版发行。本书在编写过程中出现的错漏之处，由主编负责。敬请读者朋友们批评指正，以臻完善。
郭义贵
2013年7月
郭义贵：北京大学法学博士。自1990年7月以来，在国内多所高校任教，主讲法律史学、法律英语、国际法、法理学等课程。2001年7月至今，在华中科技大学法学院任教，先后被评聘为华中科技大学副教授、华中科技大学法学院教授，硕士研究生导师。主要研究方向为法律史学、比较法学、法社会学。
麻国安：北京大学法学博士，日本国常磐大学(Tokiwa University)法学博士后，澳大利亚墨尔本大学“亚洲青年学者”，上海财经大学法治与发展研究中心主任，上海市律师协会未成年人保护专业委员会副主任，中国犯罪学学会常务理事，中国预防青少年犯罪研究会理事，世界刑法学协会会员。
郭兰英：法律硕士，先后在湖南大学法学院和上海金融学院工作，现为上海金融学院副教授，主要从事《法律英语》及《国际商法》双语教学工作。曾获湘潭
占红沣：法学博士，武汉大学法学院法理学专业副教授。
陈敬刚：...
显示全部
