诠释学的实施

这不是一本可以速读的哲学教科书，而是一场需要读者亲自下场的对话。书中伽达默尔以普通读者的身份，而非文学评论家的姿态，走进荷尔德林、歌德、策兰、里尔克等诗人的文本，让文学成为能与人交谈的伙伴。读者反馈两极分明：有人盛赞其“深入浅出、业界良心”，对策兰的诠释“无与伦比”；也有人抱怨翻译佶屈聱牙、错字较多，并指出他对诗歌“词对词、句子对句子”的细读方式，语言感受力不及海德格尔。正因如此，它适合那些愿意在“似懂非懂”中与自己较劲、不愿把文学当作研究对象的人；若只求轻松消遣，则容易自我怀疑。它真正的价值，或许正在于迫使读者放弃“全懂”的幻觉，进入一种谦卑的倾听。

汉斯-格奥尔格·伽达默尔 (1900-2002)，是20世纪德国最伟大的哲学家之一。作为诠释学的宗师，他从海德格尔提出的诠释学问题出发，创造了系统的哲学诠释学，对后来的哲学、历史、艺术和文学理论产生了极大的影响。同时他也是一位古典学大师，对古希腊哲学有着精深的研究。 译者吴建广，同济大学文学研究所所长，外国语学院德语系教授，博士生导师。