书籍介绍
《法译馆•讲演集:英格兰法与文艺复兴》是剑桥大学两位大师梅特兰和贝克的同名演讲集。梅特兰在1901年发表演讲，认为英格兰法的讲授塑追了英格兰法坚韧的品格，而英格兰法的讲授无疑又归功于律师公会的诵讲人和法学院的教师，这最终使得英格兰法没有像欧洲大陆法那样被罗马法取代。1984年贝克发表同名演讲，认为中世纪欧洲大陆对罗马法的继受并非如梅特兰描述的那样彻底，而英格兰法在罗马法渗透欧陆之时也并非毫厘无损。这两篇演讲不仅对英格兰法与文艺复兴之间的关系有精刘的解读，更为重要的是为我们研究同类问题提供了非常有价值的研究方法。
用户评论
梅特兰这篇演讲，读来不似重器：底子不好，估计是为补先天不足，注释连篇累牍，但正文仍不免旁逸斜出，论证殊为散漫。优点是文风激昂，虽未解决问题却提出问题。大意是将普通法未罗马法化之原因，聚焦于律师学院一点，虽失之偏颇，却也有提纲挈领之效。贝克一文多从细处论，若譬之以弈，梅特兰是大国手，大开大合，贝克是新秀，戳戳点点。另，二位译者水平不均。
太抽象了……
按理说译者们都很用心，为什么还是翻译地这么烂？
第一篇翻译太差
读第一篇算是明白了什么叫“文胜质则史”，而且翻得那叫一个诘屈聱牙，真的受够了一些一行正文整页注释的法律史文献…
概括而言，本书的很多内容可以解释为罗马法冲击下的普通法职业共同体。对于没有专业基础的人来讲，两篇演讲，尤其是梅特兰的那篇可能略显晦涩；对于有一定专业基础者而言，这些观点其实已经是老生常谈，没什么新意。个人觉得这本小册子在今天的真正价值，可能是便于我们去体会梅特兰作为一代大师那种高屋建瓴的视野以及那种相信English law is English history的情怀。
演讲稿小册子，注释快比正文多了
过了一年多了再读，还是读不懂啊。
收藏