书籍介绍

•《云使》是迦梨陀娑最优秀的诗歌作品，也是印度古典诗歌中的瑰宝。诗歌写一个结婚一年的小夜叉被贬谪到偏远的罗摩山上，他不得不与爱妻分离一年。当雨季来临时节，夜叉思念妻子，就托一片缓缓飘向家乡方向的雨云转达自己的遥思。

•他把雨云当作通解人情的知心人，细细向其讲述北去家乡的路线和沿途风光。雨云飘走时，他还想象雨云飘到了他家院子，看到妻子因思念他而神形憔悴。

•这首诗充分体现了印度文学想象丰富、构思奇绝、譬喻绮丽、感情真挚的特点。后人仿做不绝，形成了“信使体”诗歌，如《风使》、《月使》等

罗鸿，1989年四川大学法律系，后考入西南民族大学藏文专业硕士，后考入北大东语系梵文巴利文专业作佛教文献研究，导师是王邦维教授。2007年毕业后至今在中国藏学研究中心宗教所从事保存在西藏的梵文贝叶经的整理和校勘工作。

AI导读

核心看点

被贬夜叉托雨云传情，构思奇绝
沿途风光与思念交织，譬喻绮丽
开创信使体诗歌，印度古典瑰宝

适合谁读

喜爱印度古典文学与梵语诗歌者
对异域神话与浪漫主义感兴趣者
追求极致情感表达与审美体验者

读前提醒

建议对照原文或参考其他译本
注意诗中丰富的动植物意象隐喻
理解夜叉早期形象非狰狞恶鬼

读者共识

译文优美缱绻，情意绵绵动人
注释详尽，兼具学术与文学价值
虽隔语言，仍能感受纯真深情

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"因为苦恋者天然不能分辨有生与无生求下士而有得，还不如求上士而落空。"
"The present edition of the Meghaduta has been prepared with particular attention to the wants of university students; at the same time, much that is of interest to the general reader has been inserted. The words giving the prose order of each verse in Mallinatha's commentary are printed in the bold "
"Kavya or literary composition according to Sanskrit writers is of two kinds and of these is either pure prose or pure poetry or a mixture of the two. Pure poetry may be either a (like the Raghuvamsa and the Kiratarjuniya or a writers on rhetories have defined a as viz, resembling Mahakavya in some o"
"在芎劳蔓里看到你的娇躯在扑闪的驯鹿眼里你的顾盼在皎月里你的面容在孔雀翎羽里你的发缕在袅袅瘦浪里你的顰眉含嗔的！没有一处可以和你相媲"
"我用红垩在片岩上描画出因为柔情而怀着嗔怒的你想再画我自己匍匐在你脚边可涌动的泪水模糊了视线冷酷的命运甚至不能容忍我们在这里相聚"
"好友！你可愿为我行亲友之谊？我无法从答复中得知你坚定的意愿当被求尽时你虽然无言却带水给等雨燕为请求的人做想要的事是有德者的应许"
"或者出于友好情谊或者悲悯我的离居为不情之请的我做完这件事持雨！带着雨季的吉祥你就去你想去的地方一刹那也不要和闪电如此分离"
"云彩只是烟霞，辉光，水露和飘风的聚合讯息要有感官伶俐的生灵才能传达因为期盼不假思索的密迹天向它启请被爱折磨的人心智迟钝不能够辨别有情与无情"