中诗英韵探胜

许渊冲

出版时间

2010-06-30

ISBN

9787301171523

评分

★★★★★
书籍介绍
这不是一本翻译理论专著,而是一座横跨两种语言的桥梁。许渊冲将《诗经》《楚辞》到李白杜甫的古典名篇逐一译成英文,真正可贵的地方,在于他并不满足于把意思"说清楚",而是执意要在英语里重建原诗的韵律与意境——让"关雎"的婉转、"春江花月夜"的空灵,在另一种语言里重新获得节奏。读者反复提及的,正是译文"漂亮到窒息"的美感,以及书中对翻译过程的拆解:他如何取舍、如何权衡、为何如此落笔,使这本书兼具欣赏与研究的双重价值。它适合两类人:一是想借英文重访古典之美的读者,二是苦于"译作永远不及原文"、却想看清这"不及"究竟难在何处的翻译爱好者。
作者简介
许渊冲,北京大学教授。中译英作品有《中国不朽诗三百首》(英国企鹅丛书),《诗经》,《楚辞》,《汉魏六朝诗》,《唐诗三百首》,《宋词三百首》,《西厢记》,《元明清诗一百五十首》等;中译法作品有《古诗词三百首》等;外译中的有英国德莱顿、司各特,法国雨果、司汤达、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、罗曼•罗兰等的文学名著。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值不在于提供标准答案,而在于展示一种翻译哲学。许渊冲打破了传统译论中对“忠实”的僵化理解,主张为了传达诗歌的美感可以适当偏离字面意义。这种大胆的实践使其译文具有强烈的个人风格,虽偶有争议,却极大地拓展了中国诗歌在英语世界的接受度。相比其他注重学术考据的译本,本书更具文学感染力,适合那些想透过翻译窗口重新审视母语诗歌之美的读者。
  • 然而,本书也存在局限性,即过度依赖许渊冲个人的审美偏好,可能导致某些译文显得过于华丽而失去原诗的质朴感。对于追求严格学术对应关系的读者来说,这可能是一种干扰。此外,由于成书年代较早,部分词汇用法在现代英语中已显陈旧。尽管如此,作为了解中国古诗英译史的重要节点,它依然是不可替代的读本,尤其适合在深夜静读,品味两种语言碰撞出的火花。
核心看点
  • 本书核心在于许渊冲先生提出的“三美”原则(意美、音美、形美)在古诗英译中的具体实践。通过《诗经》至唐诗的选段,作者不仅展示译文,更剖析翻译策略,如如何处理双关语与典故,使英语读者能捕捉原诗的韵律节奏与意境,而非单纯的字面对应。
  • 作为“北大名家名著文丛”之一,本书兼具学术严谨性与文学审美性。它不仅是翻译作品集,更是比较诗学的案例库。许老通过对比不同译本及自我修正过程,揭示了中西语言结构差异对诗歌传达的限制与突破,为译者提供了从“信”到“雅”再到“达”的进阶路径参考。
  • 书中收录了从先秦到盛唐的经典篇目,如《关雎》、《离骚》、《春江花月夜》等,重点探讨如何将汉语特有的单音节优势转化为英语的多音节美感。许渊冲强调翻译是“再创造”,其译文往往在保留原意基础上进行适度夸张或简化,以追求英语诗歌的自然流畅感,体现了独特的翻译美学观。
读者共识
  • 读者普遍认可许渊冲作为“诗译英法第一人”的地位,认为其译文优美、富有诗意,尤其在音韵处理上展现了高超技巧。许多评论提到译文“漂亮”、“最爱”,表明其作品在视觉和听觉美感上获得了广泛共鸣,被视为经典之作。
  • 部分资深读者指出中诗英译的固有困境,认为无论多么精彩的译文都难以完全复刻中文古诗的神韵,甚至感到“无力”。这反映了读者对翻译极限的清醒认知:译文更多是一种自娱自乐的艺术再创造,而非绝对忠实的传递。
  • 学术界和学生群体高度评价本书的实用价值,特别是其包含的翻译思考过程。有读者明确表示将其作为毕业论文参考资料,认为许老不仅给出结果,更展示了推导过程,这种“授人以渔”的方式惠及后人,提升了书籍的教育意义。
目录
前言1
第一章《诗经》
1. 周南·关雎
2. 召南·摽有梅
3. 召南·野有死麕

显示全部
用户评论
keep balance between "metaphrase", "paraphrase" and "imitation"。不僅每首作品都有兩個(以上)版本比較,還有中外同類型作品比較。 #馬上學術#058
这批古诗翻译得真是漂亮呀~
无需赘言
许渊冲永远是我的最爱,不愧为诗译英法第一人!
中诗英译读的越多,越感到其中的无力···所谓中诗英译,只能是自娱自乐的乐趣。
力荐,许先生不仅给出自己精彩的译文,更是将自己翻译过程的一些思考,探胜赏析介绍出来,是惠及后人的,毕业论文参考了其中非常多的资料,谢谢许先生
翻译很美 但永远不及原文
许老的代表作之一。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新