中诗英韵探胜

这不是一本翻译理论专著，而是一座横跨两种语言的桥梁。许渊冲将《诗经》《楚辞》到李白杜甫的古典名篇逐一译成英文，真正可贵的地方，在于他并不满足于把意思"说清楚"，而是执意要在英语里重建原诗的韵律与意境——让"关雎"的婉转、"春江花月夜"的空灵，在另一种语言里重新获得节奏。读者反复提及的，正是译文"漂亮到窒息"的美感，以及书中对翻译过程的拆解：他如何取舍、如何权衡、为何如此落笔，使这本书兼具欣赏与研究的双重价值。它适合两类人：一是想借英文重访古典之美的读者，二是苦于"译作永远不及原文"、却想看清这"不及"究竟难在何处的翻译爱好者。

许渊冲，北京大学教授。中译英作品有《中国不朽诗三百首》（英国企鹅丛书），《诗经》，《楚辞》，《汉魏六朝诗》，《唐诗三百首》，《宋词三百首》，《西厢记》，《元明清诗一百五十首》等；中译法作品有《古诗词三百首》等；外译中的有英国德莱顿、司各特，法国雨果、司汤达、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、罗曼•罗兰等的文学名著。