我的读书生涯

赵萝蕤

出版时间

1998-01-01

ISBN

9787301032596

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

本书是赵萝蕤的第一部个人文集,从她半个多世纪以来的著述中择选34篇汇集而成。为了保存与再现文章的历史价值,本书中收入的文章均采用初次发表时的文本,只在极个别的地方略作必要的改动。

作者简介
赵萝蕤(1912—1998),著名的英美文学研究专家和翻译家,国际知名的艾略特(T. S. Eliot)诗歌、惠特曼(Whitman)诗歌、亨利·詹姆斯(Henry James)小说研究学者。1912年5月9日出生于浙江省湖州的德清县新市镇,但从小在苏州成长,因其父赵紫宸是著名的基督教神学家,时任东吴大学教授兼教务长。1919年赵萝蕤进入景海女子师范学校,开始学习英语和钢琴,同时父亲为她在家里讲授《唐诗三百首》和《古文观止》等传统文学经典。赵紫宸在其自费出版的诗集《玻璃声》中曾有几处提到爱女,其中一首诗的小注上写道:“萝蕤时年十二,聪慧能作小说。”她的作文,也常得到当时在校执教的女作家苏雪林的好评。1926年,因为父亲接任了燕京大学宗教学院院长一职,他们全家离开苏州、迁往北京。当年,她就考上了燕京大学附属中学高三,父亲因爱女年幼,嘱她改读高二。1928年直升燕京大学中文系,1929年,在美国老师包贵思女士的劝说下,并征得父亲的同意后,转系学习英语语言文学,辅修音乐。1932年毕业,获文学学士学位,同年以英语满分一百的成绩考入清华大学外国文学研究所,为英美文学专业研究生,师从吴宓等名师。1935年,以论文《论新诗》毕业,任教于燕京大学西语系。1936年,与著名新月派诗人、古文字学家、考古学家陈梦家结婚。抗战爆发后,与陈梦家辗转至昆明。1939年至1944年,任教于云南大学和云大附中。1944年,随陈梦家赴美,在芝加哥大学英语系攻读英语语言文学。1946年获文学硕士学位,1948年,以研究著名小说家亨利·詹姆斯为题的《〈鸽翼〉源流考》获得哲学博士学位,并成为国际上最早研究这位作家的学者之一。同年年底回国,翌年起担任燕京大学西语系教授。1950-1952年,担任系主任。1952年院系调整后,改任北京大学西语系教授。在“思想改造运动”、“反右斗争”和“文化大革命”中,由于父亲和丈夫及其自身都受到了极不公正的批判和折磨,甚至丈夫甚至两度自杀而最终身亡,赵萝蕤屡次遭受沉重的打击,以至患上了严重的精神分裂症,从此服药不断。1983年,重新出任北京大学新成立的英语系教授、博士生导师。其后曾兼任中国外国文学学会理事、中国作家协会会员、中国翻译工作者协会会员、美国文学研究会常务理事、北京英国文学学会顾问、美国惠特曼出生地协会会员、中国艾略特—庞德研究会顾问和燕京学院英语系名誉主任等。1990年应邀回到阔别多年的芝加哥大学,以研究与翻译惠特曼为题发表演讲。适逢该校庆祝建校一百周年,为表彰在各自学术领域中取得杰出成就的八位校友,学校特颁发了“专业成就奖”,赵萝蕤名列首位。1994年荣获“中美文学交流奖”和“彩虹翻译奖”。1997年5月9日捐资人民币10万元,在北京大学英语系设立永久性的“赵萝蕤英美文学研究奖”。1998年1月1日因病在北京去世,享年八十六岁。为了缅怀赵萝蕤和其父赵紫宸先生,进一步激励后人,2006年4月29日,“赵紫宸、赵萝蕤父女纪念馆”在浙江湖州师范学院举行了隆重的落成开馆仪式。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值不在于提供全新的文学理论突破,而在于呈现了一种近乎完美的学者人格样本。赵萝蕤的文字如静水流深,她将个人的悲欢离合消解在对文本的冷静剖析中,这种“无我”的境界在当代自传写作中极为罕见。相比同类回忆录常有的煽情或辩白,她的克制反而赋予了文本更高的尊严感。这是一本值得反复咀嚼的书,尤其适合在浮躁的现代生活中,寻找内心秩序与精神锚点的读者。
  • 局限在于其学术门槛确实存在,非专业读者可能在面对密集的文本分析时感到吃力,且部分文章因保留初版面貌,语境略显陈旧。但与同类民国学者文集相比,其独特之处在于“女性视角”与“翻译家身份”的双重叠加,既记录了学术传承,也折射出女性在历史夹缝中的生存智慧。它不是一本轻松读物,而是一座需要耐心攀登的精神高地,适合那些愿意沉下心来,与一位跨越世纪的智者进行灵魂对话的人。
核心看点
  • 本书是赵萝蕤半个多世纪学术生涯的缩影,核心在于展现一位女性学者如何在动荡年代坚守文学翻译与研究。书中不仅收录了对《荒原》、《草叶集》等西方经典文本的深度剖析,更通过“人物忆旧”章节,以克制而深情的笔触记录了她与陈梦家等同时代知识分子的交往,呈现了民国至建国初期学人的精神图谱。
  • 独特的跨文化视野与严谨的治学态度是另一大看点。赵萝蕤将中国古典文学修养(如分析李商隐《锦瑟》)与西方现代主义文学理论相结合,其文章既有诗人气质的灵动,又有学术研究的缜密。这种“无我”的恬淡文风,体现了她作为翻译家和学者在中西文化碰撞中寻求平衡的智慧,为读者提供了理解20世纪中国外国文学研究史的珍贵样本。
  • 本书不仅是学术文集,更是一部个人心灵史。从燕京大学的求学经历到后来的坎坷命运,赵萝蕤在文中极少抱怨苦难,而是将对生活的热爱转化为对文学的执着。读者能从中窥见一代知识分子在历史洪流中的生存姿态:以读书和译书作为安身立命之本,用理性的光芒抵御时代的荒诞,展现了极高的人格魅力和精神韧性。
读者共识
  • 读者普遍被赵萝蕤的人格魅力所折服,认为她是“有诗人气质又极度严谨”的典范。许多评论提到,尽管她命运多舛,但字里行间毫无怨怼,展现出一种“恬淡虚无”的大家风范。这种在苦难中保持优雅与理性的态度,成为本书最打动人心之处,被誉为对一颗高贵心灵的礼赞。
  • 部分读者指出,由于书中引用的外文作品较多,若未读过原著,感触会打折扣。然而,这也激发了许多人去补读《荒原》、《草叶集》等经典的冲动。共识在于,赵萝蕤的解读具有极强的引导性,即使作为“导读”,也能让读者感受到原文的魅力,证明了她作为学者和翻译家的深厚功力。
  • 读者认可本书作为“第一部个人文集”的历史价值,认为它保存了珍贵的初版文本。虽然有人因写作论文等原因未能通读全书,但普遍认为其中的小文章短小精悍、意趣盎然。特别是关于陈梦家及燕京大学往事的回忆,被视为了解那个时代知识分子群像的重要窗口,兼具史料价值与文学美感。
目录
正文部分按其所涉足的研究领域,分为“《荒原》研究”、“亨利·詹姆斯研究”、“《草叶集》研究”、“欧美文学研究”、“文学翻译研究”、“读书随笔”和“人物忆旧”七个专题。
用户评论
知道赵萝蕤是因为看《甲骨文》——他意识到Lucy就是在Mr. Zhao屋子里翻译草叶集的那个人。这本书里好多小文章挺有意思。
读过一本书,就接触了一个人。读过两本这个人的书,可能就了解了她或他的性情。
五颗星是给赵先生这颗心灵的礼赞。
写论文时断断续续其实没看完
赵萝蕤是有诗人气质的。同时她的文章又是严谨的。 再读她的其他文章中只字都没有抱怨。如同她分析“锦瑟”时,真的“无我”。恬淡虚无,这乃是稀世珍贵的大家风范吧。 只是她的命运太令人唏嘘心疼了。
有内容,但因书中的外文书并未读过,所以感触不深,但只是关于分析和解读看来,写的很有意思,有想找来原著读的冲动。
赞美!
喜欢
我好喜欢她啊!
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新