德洛斯特-许尔斯霍夫诗集

【2020年读完的第32本书】许尔斯霍夫本身是个妙人，明斯特水城堡里的女贵族，受浪漫派影响的风景诗人，写过北威州历史故事，也谱过关于再洗礼派的乐章，她的文化背景让人陶醉。但是这书翻译得很不用心，估计是应付中德文化交流项目而作，后来没再版过，研究她的人更少。提到这位“德国最伟大的女诗人”，人们往往只知道一个名字《犹太人山毛榉》，还不是诗…

brennende liebe 皱叶剪秋萝 亦可解作“热烈的爱”

这些诗翻译得优雅全无。

那时毕竟还有憧憬， 还有希望和热情， 月亮还“透过眼泪 在丁香花丛辉映”。 人们用自己的爱物种种 来形容这“温柔的星辰”， 人们长篇累牍地撰写 “向远方寄去的歌声”。 （《四十年后》）

译文比较像散文。个人偏爱《德国诗选》里的翻译风格。 比如《别了》一诗（另一本里叫《送别》）的对比。字数不够不造选哪小节不贴了。