伊比利亚的味道

[西]玛丽亚·何塞·塞维利亚

出版时间

2023-04-30

ISBN

9787300315300

评分

★★★★★

内容简介

翻开这本书,你会先被一种冲动攫住:想立刻系上围裙,去市场采购,然后下厨。作者写火腿如何盖在酒杯口上、写修女凭羽毛般的味觉熬出蜜饯、写一个厨房里的妓女如何用大蒜与孜然掌控男人的命运——食物在这里从来不只是果腹之物。全书以西班牙为切片,让西哥特人的猪肉、穆斯林跨海带来的香料、收复失地后的物种交换层层叠加,最终沉淀为今日餐桌上司空见惯的味道。它真正动人的地方,是让你意识到:所谓

作者简介

玛丽亚·何塞·塞维利亚(María José Sevilla),西班牙厨师和作家,出生于马德里。常年担任西班牙对外贸易研究所驻伦敦机构的部门负责人。1992年巴塞罗那奥运会期间,她与BBC合作制作了六集纪录片《盘中的西班牙》,介绍西班牙的地方美食。用英语和西语写作过多部关于西班牙地区文化、饮食的著作。 宓田,浙江杭州人,翻译与跨文化交际学博士,现任南开大学西班牙语专业教师。主要翻译作品包括《时间迷宫:生命和宇宙中的时间与记忆》《从投石索到无人机:战争推动历史》《水之眼》《水手之死》等。 牛玲,出生于安徽黄山。毕业于南京大学及北京外国语大学,随后留学旅居西班牙及英国。翻译与跨文化交际学博士,致力于翻译实践及研究十余年。一位畅游于东西文化之间的美食爱好者。现居西班牙巴塞罗那。

AI 导读

核心看点
  • 本书以时间为轴,全面追溯从史前至现代西班牙饮食文化的演变历程。作者将古罗马、摩尔人、犹太教及基督教等多元文化对西班牙烹饪的深刻影响娓娓道来,揭示战争、宗教与地理大发现如何塑造了今日西班牙美食的多元面貌,展现其作为文化熔炉的独特历史价值。
  • 深入剖析西班牙饮食中阿拉伯文化留下的不可磨灭印记。书中详细记录了阿拉伯语对西班牙语农业烹饪词汇的巨大贡献,以及安达卢西亚地区伊斯兰风味饮食的诞生过程。同时澄清了酒精在穆斯林治下西班牙并未被真正禁止的历史事实,还原真实的历史语境。
  • 揭示修道院传统与女性力量在饮食传承中的关键角色。书中提及修女们将精致糕点技艺带入美洲,以及女性战地通讯员等边缘人物在历史中的真实存在。通过塔帕斯社交文化、公共烤炉习俗等细节,展现西班牙人从日常饮食中汲取生活智慧与社交快乐的独特社会生态。
读者共识
  • 读者普遍认为本书在历史与美食结合上表现优异,是同类题材中的佳作。相比其他侧重农业经济或后现代理论的作品,本书更聚焦于真实的饮食文化演变,叙事流畅,细节丰富。尽管存在翻译错误,但其对西班牙饮食文化多元融合本质的揭示,仍获得了读者的高度认可与推荐。
  • 读者对书中涉及的翻译错误及排版问题表示不满。多名读者指出书中存在严重的翻译失误、译名混乱及配图不当等问题,认为这影响了阅读体验。部分读者认为作者风格偏向杂志专栏,缺乏深度分析,且对现代饮食复兴等议题探讨不足,建议读者批判性阅读,忽略技术性错误。
  • 读者赞赏本书对西班牙饮食文化包容性与融合性的深刻揭示。大家认同西班牙饮食受阿拉伯、美洲及欧洲多重影响,形成了独特且与中餐口味有相似之处的特点。读者认为本书有助于纠正对西班牙历史的刻板印象,理解其作为文明桥梁的角色,并激发了对西班牙历史与文化的浓厚兴趣。

精彩摘录

  • "我们认为,“哥伦拜恩”不仅是一位家庭主妇,还是一名作家、新闻记者和战地通讯员。没错,她还是西班牙历史上第一位女性战地通讯员。此外,“哥伦拜恩”还活跃于捍卫女性权利的活动。她为女性享有自由离婚的权利而辩护,这不仅激怒了教会,甚至还激怒了佛朗哥。而她自己本身就是一位离异女性。从1939年到1974年,德·布尔戈斯的书籍和文章都被归为“危险类读物”,但这反而为它们更增加了神秘的吸引力。"
  • "但大多数时候,用人们一大早便会把在家中做好的生面团拿去当地专门的面包店加工,面包师傅会收取—部分的面团作为加工服务费。直到20世纪60年代,在西班牙的一些小镇上,人们依旧沿袭着把自家的面包、鱼肉和米饭拿去公共烤炉烧烤的习俗。"
  • "在美洲菜谱手稿书中出现的糕点、饼干、蜜饯和牛奶布丁很多都需要使用面粉,且大部分都来自西班牙修道院的饮食传统。自从修女们来到美洲,她们就需要养活自己、供养修道院。在“我祈祷,我工作”的座右铭指导下,她们很快找到了一种简便的方法来获得教徒们的慷慨捐助:为教徒们准备从伊比利亚半岛传承而来的最精致的糕点和蜜饯。修女们不仅有的是时间和耐"
  • "心,而且有着作为糕点专家不可或缺的纪律性和知识。她们最杰出的技能,是羽毛般柔软的灵敏味觉,这一点让糕点师傅们艳美不已。在西班牙,教会从来就不是远离厨房的地方:西班牙和罗马的天主圣徒圣·特蕾莎修女在16世纪的《奠基之书》(TheBook of the Foundations)中写道:“主也在厨房中陪伴我们”。在西班牙曾经有这样的传统:祈祷一定的次数可以确保菜不被煮过头或夹生一 搅拌好木瓜糊需要祈祷十次《信经》(Credos),煮一个鸡蛋需要祈祷三次,《圣母经》祈祷则通常用于更加简单的操作。"
  • "瓜达尔基维尔河右岸的特里亚纳地区。当地人最喜欢从一家酒吧逛到另一家,与调酒师或其他任何人一边闲聊,一边享用一小杯菲诺或曼萨尼亚雪利酒,顺便品尝一下随酒水免费赠送的一小盘橄榄或当地熟食。塔帕斯小吃的精髓在于社交和快乐。顾客们还可以按照黑板上的菜单点上其他几道塔帕斯小吃或服务员推荐的特色小吃,但这些就不再免费了,需要买单付费。此外,也可以点些大份的塔帕斯小吃与朋友共享。“tapas”一词源自西班牙语动词“tapar”,意为覆盖,因为这种小吃最初源自当地调酒师的一种习惯:他们在为顾客调酒时,经常会在玻璃酒杯口上随意地盖上一片火腿或香肠。"
  • "残酷的生活令洛萨娜接触到了罗马的腐败、暴力和情色交易。最后,她凭借自己在厨房中的一技之长,成为一家妓院的老鸨。烹任成了洛萨娜控制男人的一项技能。洛萨娜的性张力体现在她和食物与烹饪的复杂关系中,洋溢在全书的各个章节,最后竟以她赢得了某种尊重而欢快地结了尾。她的烹饪融合了犹太、阿拉伯和安达卢西亚的传统,选用的都是能买到的最上乘的配料,比如那些令男人们难以抗拒的胡椒、大蒜、孜然、香菜和那些体现出她犹太裔西班牙人出身的各式香料。"
  • "在此处的考古发现更激动人心的,要数在格拉纳达的奥尔塞(Orce)发现的人类制作工具的证据,距今约150万年。考古学界认为人类文明孕育于非洲,而这些在西班牙的考古发现使这一主流观点发生了动摇。"
  • "为了在饱餐之后增加一丝甜味,他们还建立了制作甜食的传统,这在西班牙是前所未见的。这些甜食是用薄薄的油酥面团,加上果干、坚果和当地寻得的数千种花制成的蜂蜜做成的。在农民、职业厨师和生意人日复一日的通力合作之下,独具伊斯兰风味的安达卢西亚饮食诞生了,菜品和烹调技术取之不尽又个性纷呈。"

目录

第一章 无名之地
第二章 摩尔人、犹太人和基督教徒
第三章 城堡中的生活
第四章 黄金世纪
第五章 马德里、凡尔赛宫、那不勒斯以及棒的巧克力

显示全部

读者评论

作者对西班牙的美食的了解非常深厚,她从西班牙土地人民传统相结合,介绍西班牙美食,西班牙美食自古融合不同的文化,伊比利亚人,凯尔特人,腓尼基人以及日耳曼人,柏柏尔人和阿拉伯人也接踵而至,各色人等互相碰撞也互相融合。既想保持民族特色又被各地美食侵扰,西班牙饮食如今被世界瞩目,之前一直被法餐和意餐打压,作者将历史事件与这片土地上的人们对生活的热爱编织在一起,饥荒与战争以及大航海时代的交通融合也影响了西班牙饮食。主要讲述西班牙文化融合和饮食发展故事。
无法抗拒任何写美食的书籍,特别是像本书这样一字一句细细描述种种琳琅满目的食品和烹饪过程的类型,读的过程中真的很希望能把书中内容拍成影片,光看文字完全不够还想多看看彩色会动的制作过程,如果能透过屏幕闻到味道就更好了……(不是)言归正传。伊比利亚有山亦有海,有上帝的子民亦有真主的信徒,有锦衣玉食的贵族亦有土地里挥洒汗水的平民,所有这一切交杂在一起,令此地的饮食呈现出无比多样化的风貌。历史上这片沃土曾数度易主,帝王将相匆匆来去终究化为尘土,但他们曾经带来的种种生活方式,化为盘中的菜肴,融入这片土地的历史和人们的生活,传承至今。
台版天培文化的美食史系列的书不声不响的被引进了😅。
世界上不同国家与地区之间饮食不同,每个地区都发展出其独有的特色,西班牙美食也是如此。 一本书读懂西班牙饮食史,作者取名“伊比利亚的味道”大抵也是这个意思吧,这是专属于伊比利亚的味道,专属于西班牙的饮食文化。
在西方国家有句谚语“住在法国,行在美国,吃在西班牙。”伊比利亚半岛这里不仅有精彩的斗牛,还有令球迷疯狂的皇马和巴萨,热情洋溢的弗拉明戈,以及有着悠久历史的西班牙美食。
沿着历史脉络娓娓道来的饮食史
这是一本非常有趣的以食物为线索的西班牙通史,从西哥特人入主伊比利亚半岛带来了猪肉、到穆斯林跨海征服带来了清真食品、收复失地运动之后的物种大交换,一直到当代西班牙人的日常饮食。这本书的写作风格很巧妙,是一段王朝的历史后就接一段“当时人们吃什么”的小插曲,既是帝王传,也是风物志。西班牙是无可争议的欧洲国家,但与欧洲大陆被比利牛斯山隔开,反而与直布罗陀海峡对岸的北非联系更为紧密。比如一种叫做“anafe”的便携小陶炉,被北非游牧民族柏柏尔人带到了西班牙,成为了当地主流的炊具。因为其灵巧方便,又在大航海时代被水手们带到了南美。一直到现在,南美热带雨林里,曾经阿兹特克人的后裔依然在使用着“anafe”这个词汇。本书中对人名翻译不一致的情况,比如“恩里克”和“亨利”,查理时而一世时而五世,需要读者辨别。
一直很喜欢西班牙和意大利的饮食,难得有时间和机会,正好系统了解一下。
又想去学厨子了
比意大利那本好。不过第224页把《论法的精神》翻译成《法治精神》,不能忍。😠
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新