目测原文会有非常多逻辑弯弯绕绕以至前后矛盾看起来像悖论的长句,翻译看了想吐血,哈哈哈。
启发性大于内容完整性。作者叩问了常识的定义和价值,并给出复杂世界中进行预测得可行解法。
"常识的悖论在于,即便当它有助于我们理解这个世界时,它也能大大削弱我们理解世界的能力"。"任何试图把常识形式化的尝试都会面临相似的问题-为了教会机器人去完成极为有限的一组人类行为,从某种意义上说,你得教会它有关人世的一切"。随"机"应"变"可望而不可即。
面对复杂且不确定的世界,可行解法是,
"从「预测到控制」(predict and control)转变到到「量化做出反应」(measure and react)。
一旦我们承认并不能依赖自己的能力来预测未来时,我们就开启了一个探索未来、发现未来的过程"。