笛卡尔与法国

[法]弗朗索瓦·阿祖维

出版时间

1970-01-01

ISBN

9787300096100

评分

★★★★★
书籍介绍

将近200年来。笛卡尔体现着法兰西精神,再无任何其他人能与之比肩。虽然这是一种渐行构筑的逻辑,但它却以越来越权威的力度得以确立,笛卡尔替法国人表达出了他们自己想要什么样的国家或者他们厌弃什么。因为“笛卡尔的”这个形容词——按通常情况,先是表示从一个哲学家的名字衍生了一个词,但之后却脱逸了它原本的范围——在19世纪之初陆续获得了多种衍生出来的象征意义。出于某种广而延之的扩展。这位法国哲学家把归结于他哲学的一些特征赋予了整个民族。就这样,法兰西变成了“笛卡尔式的”,而法国人则获得了“笛卡尔精神”。

用户评论
翻译极差...多玛斯阿奎那翻译成阿克的多玛斯,道明会士翻译成多米尼加人
把形而上学翻译成玄学。
翻译一片混乱景象
不想挑翻译的错,但我本来以为这本书可以写得更哲学。实际上作者完全搁置了笛卡尔哲学内在的力量,把它仅仅当作一种可被认同或排斥的意见,这就毫无意思。纯粹的史学写作,总是很牵强的。
不得不吐槽的翻译……即便不熟悉笛卡尔和法国哲学,至少要把人名前后译得一致吧……
了解笛卡尔对法国人影响的一本书
收藏