彝藏禁区行 - (法)多隆

彝藏禁区行

(法)多隆

出版时间

2001-12-01

ISBN

9787228050000

评分

★★★★★
书籍介绍
20世纪初,一支法国探险队曾历经艰难险阻完成了穿越亚洲腹地的探险考察活动。本书作者多隆少校正是这支探险队的队长,在这本书中,多隆少校多视角地展现了他们一路上的所见所闻,并情不自禁地发表了一些议论和随感,由于本书披露了大量当时封闭的大清帝国彝藏少数民族地区鲜为人知的事实,可以想像这在当时一定引起了相当程度的轰动,该书也因此被翻译介绍到不少国家,我们有幸成为90年后的汉译本译者。 虽说是亚洲探险,实际上多隆探险队的考察路线只经过了现在的云南、四川、贵州、甘肃、宁夏、内蒙古、山西等地,最后到达了北京。在他们的行程中,最能引起人们兴趣的并不是高山峻岭、大漠荒原的奇特风景,而是那些在与世隔绝的伊甸园中生活着的民族的风俗习惯,在欧洲人的眼里,那似乎就代表了原始落后和愚昧贫穷。对于现代读者来说,应该以历史的眼光对待它。
用户评论
翻译真差。。。Orz
多隆是一位浪漫、勇敢的探险家,他看到原始的蛮族时会善意地联想到自己的欧洲先祖。更为传奇的是在五台山觐见了出逃的达赖十三世。
当小说看,还不错。
地区涉及云贵四川西藏青海甘肃一带 有很多新鲜的风土人情 但是不够扎实 很多语焉不详之处 要求不要太高还是可以看看的
感情充沛的走马观花。
@2019-12-26 22:26:01
作者有种遮不住的优越感,结合时代背景倒也正常。对四川少数民族(藏彝苗傣等)的文化有兴趣的话可以拿来当消遣读物看看。 译者对彝族和藏族文化很明显不甚了解,虽然译文流畅,但一部分专有名词没有使用现在的通用译名,比如昭觉的“巴奇”“部落”现在一般都写作“巴(八)且”“家支”。
作者对这片地理有无限崇高的敬意。不知为什么那时候的探险记的调子,比现在背包客的,让我有好感太多。另外,作者认为中国最美的地方,是在雷波镇远眺的风景里。
收藏