书籍介绍
该书从开始编纂到成书出版历时16年（1978-1994），是我国目前收词数量最多、最权威的满汉词典。
作者简介
胡增益，男，汉族，1934年生，天津市人。1952年考入北京大学学习语言学，毕业后入中国科学院语言研究所。1956年中国 科学院少数民族语言研究所成立，遂转入该所。现在为中社会科学院民族研究所研究员 ，北京满学副会长。主要研究领域为满一通古斯语族语言和文化。著有《鄂伦春语简志》，《鄂温克语简志》，主编《新满汉大词典》（获第二届国家图书奖提名奖等多个奖项），合著《二十世纪的中国少数民族语言研究》等。发表《试论双序列结构的民族语—汉语词典》，《满一通古斯语言语法畴中的确定/非确定意义》，《满语中的名词化手段和语言经济原则》等论文数十篇。
AI导读
编辑书评
- 《新满汉大词典》是一部典型的“里程碑式但有瑕疵”的学术工具书。其真正价值在于构建了当时最完整的满汉词汇数据库，为满学研究奠定了坚实基础。然而，其局限性同样明显：非主流转写体系造成了沟通障碍，而大量的低级错误暴露了出版流程中的审校缺失。与同类辞书相比，它的优势在于收词的全面性和例句的文化深度，劣势则在于易用性和准确性。对于严肃研究者，它是必须忍受痛苦的利器；对于初学者，它可能是一扇难以推开且布满荆棘的门。值得读，但需带着挑剔的眼光和辅助工具。
- 从编辑角度看，这本书反映了特定时代学术出版的困境：资源匮乏导致依赖少数专家，进而引发标准化不足和质量失控。它不像是一本经过精心打磨的现代辞书，更像是一份珍贵的田野调查记录汇编。其独特之处在于保留了编者个人的语言学判断（如对梵语借词的处理），虽有误读风险，却提供了独特的视角。是否值得读取决于读者的目的：若为获取知识框架，它无可替代；若为精准应用，则需谨慎求证。建议在数字化普及的今天，结合在线语料库共同使用，以弥补纸质版的静态缺陷。
核心看点
- 本书是我国目前收词数量最多、最权威的满汉词典，历时16年编纂，填补了满语研究领域的空白。其核心价值在于提供了丰富的例句和详尽的词汇解释，是学习满语及进行清代文献翻译不可或缺的工具书，具有极高的学术参考价值和历史文献意义。
- 第2版在原有基础上进行了修订与扩充，旨在提升词典的准确性与实用性。尽管编者力求完美，但书中仍保留了一些独特的转写体系，这种非标准化的转写方式虽然增加了初学者的适应难度，但也体现了编者在特定历史时期对满语音韵学的独特理解与尝试。
- 作为一部专业辞书，它不仅收录了日常用语，还涵盖了大量宗教、哲学及古代专有名词（如“祇”、“誓多林”等梵语借词的音译）。这些词条揭示了满语与其他语言（特别是梵语、汉语）之间的深层文化联系，为研究者提供了跨语言比较研究的珍贵素材。
读者共识
- 读者普遍认可其作为“目前最好的满汉词典”的地位，认为其收词量大、例句丰富，是学习满语的必备工具。尽管存在争议，但在缺乏更优替代品的情况下，它依然是学术界和爱好者心中的标杆，其权威性得到了广泛承认。
- 负面评价主要集中在“转写方式鬼畜”和“错误极多”两点。许多读者抱怨非标准转写增加了学习门槛，而频繁的印刷和校对错误则严重影响了使用体验。部分资深用户甚至表示打算自行补校或重编，反映出对现有版本质量的强烈不满。
- 整体评价呈现两极分化：一方面肯定其不可替代的史料价值和研究基础作用；另一方面批评其编辑质量未能匹配其学术地位。读者共识在于，这是一部“爱恨交织”的书——离不开它，但又不得不忍受它的缺陷，期待未来能有更完善的修订版问世。
精彩摘录
- "第2版前言 从1994年《新满汉大词典》出版，到现在已有二十多年。在这二十多年里，《新满汉大词典》有了不少读者，还获得了1996年第二届国家图书奖提名奖、1996年中国社会科学院第二届优秀科研成果奖提名奖以及其他奖项。这些给我们带来的不是自足，而是觉得我们还应该做得更好一些。因此，2010年原编写组的几位成员决定编写《新满汉大词典》第2版。几年的劳作有了结果，今天摆在读者面前的是一部具有新意的新词典。 编写第2版的工作分成几个方面。首先，对全书进行全面的检查，对发现疏漏的地方一一做了改正。其次，对全书词条进行增补。如：增加使用文献，收录一批新词，删掉一些不必要的词。在分析研究新的语言材料，重新"
- "zyda [名]祇（古指地神）。zyda buzhan 祇树。"
