AI导读
核心看点
- 施蛰存精选域外诗歌，涵盖多国名家
- 译文炼字功力深厚，诗意超越原作
- 收录波德莱尔、兰波等法国诗人佳作
读者共识
- 译者诗人身份保障，译笔极佳
- 法国部分译诗质量最高，惊艳
- 虽不可译，但此本达内在和谐
精彩摘录
- "亚尔卡伊乌思（Alcaeus）此人生长于富豪之家，却终身与暴君佞臣为敌，造反未成，流亡甚久。"
- "《风车》 风车在苍茫的暮色里转动， 在一片凄凉忧郁的天空下，迟缓地 转着转着，它那酒糟色的风帆 显得无穷衰弱、沉重和疲倦。 从清晨起，它那些向人祈求似的手臂 忽而举起，忽而放下，你看，现在 它们又放下了：在黄昏中， 在熄灭的大地的完全寂静里。 一个寒风的冬日在村庄上打盹， 云也厌倦于它们的阴暗的行程， 沿着逐渐暗下来的林薮， 车辙一路伸向死去的天涯。 在一个古潭边上，几家茅屋非常寒伧地蹲在四周， 从天花板上挂下来的铜灯 向墙上的窗子上闪射一道斜光。 在广漠的原野上，在酣睡的池水旁， 这些麻痹似的屋子，在低垂的天空下， 以它们的玻璃窗，像睁大的怒眼，瞧着 这古老的风车转着，转着，归于寂灭。 ——"
- "《农民》 傍晚时光，农民从市集上回来， 他的羊群跟着他一路走。 还有不肯前行的犊子， 使他不得不用一根绳索 拴住它们的脖子牵着走。 但那些留着鼻涕的白嘴小牛 却咬住绳索。羊群有时泡得太快， 农民的黄狗，好像还在森林中， 在它们背后吠着追赶。 因此，路上就扬起了灰尘。 路旁边都是棘篱，篱外就是田野。 田野外边，你就听得到 涧泉的声音。再远些，就可以见到 大块的梯田，绿的、黄的、赭色的。 再上面，没有丘陵了，但是更远些， 便是一带高山，山背后，是无尽的太空。 ——《早祷和晚祷》"
用户评论
好多遗珠
把兰波翻译成韩鲍…
后胜于前，法国那几首译诗翻得最好。
不能再现原文的韵脚与音节真是一大憾事，但译者也在前言中说过自己（除法国部分外）是依照英译本来汇迻泰西诸语的，“只能对英译本负责。”
#2016-3-25于木兰路荐书#豆瓣评分：7.8 诗本不可译，但当译本呈现在我们面前的时候，诗歌其实经历了多个创作过程——从一国到另一国,从一人到另一人，从一个民族到另一个民族，从一种语言到另一种语言，从一种思维方式与观念形态到另一种思维方式与观念形态……一个好的译本，总能拥有超越的力量跨越一切外在的阻碍而达到内在的和谐统一，悦纳万物而成为人类共有的精神财富。施蛰存先生译功了得，对域外诗歌的体悟到位，语言上保留了诗意的纯粹。其中，对波德莱尔与叶芝的诗歌更为青睐，因为那种意象间的逻辑联系浑然天成。
施蛰存译诗哇
诗是不可译的，除非用另一种诗，及另一种诗味和诗境。我不懂外文，对原诗如何也不甚了了，但不得不佩服，施炼字的功力尤深。
和一个男孩子有关
新诗就已经够难受了，更难受的是看翻译的外国诗歌。诗人译诗相对来说要好上很多，施蛰存就是最好的那批之一。
Conrad Aiken
Edgar Lee Masters
Francis Jammes
还有以色列和丹麦的几个诗人，等去公司电脑上核对一下
也译了兰波的《醉舟》，比某几个不知所谓的译本不知道强多少倍，译笔和飞白版各有千秋，当然飞白版更自然流畅一些。
8月27日 施蛰存，我就喜欢你。P13 9月3日 通常来说，翻译会损失一部分的诗意，但施蛰存的翻译可能比某些原作还更有诗意 P123 9月11日 牛逼。P220
求书
收藏