Name: 西班牙现代诗选
Availability: InStock
Rating: 8.5 (47 reviews)
Author: 米格尔·埃尔南德斯
ISBN: 9787217000184

为了“今晚上我能写出最悲伤的诗”，我给《西班牙现代诗选》打三星。明明可以译成“今夜我能写出最悲伤的诗”，居然译成了“今晚上”。

热情，明丽的西班牙诗歌，可爱，阔别已久的迪埃戈

“让爱情在混浊的镜子上/砸碎它的/古老黄昏的纺车？”“给你，我的誓言；给你/我的心，为了要你的爱情……”“玫瑰全部的芬芳，/在失去的土地上呜咽”“有这样的人，入睡了撞着梦而毫无痛楚/也有这样的大鼓，抛上石头而并不呻吟”“这种喜爱你的徒然的辛劳/却是你所毫不需要”“那个年代燕子出发旅行，/嘴壳上没有我们的名字。/牵牛和藤萝/没有阳台和星星可以攀缘而死去/那个年代，/一只鸟的肩头没有花朵可以支撑住脑袋。//于是，在你的扇子后面，有了我们的第一个明月。”“出自/一只在另一世纪飞翔的鸟儿的心”“不要说‘我生活过’/也不要用这样的音节，/那么徒劳地去把空气振动……” “我不知道我看你/用的是爱还是恨，/也不知道对于我/你不仅只是土地。/然而只有跟着你/向死亡，我应该/站起来，活下去/这里是你绷紧的皮”

洛尔迦让我爱上了西班牙诗歌，这个选集让我认识了更多优秀的诗人，可惜看的时候犯懒没有记名字，囫囵吞枣读完一遍。

早年得于地摊，没想到过了这许多年译成汉语的西班牙现代诗人还是这么少。

大部分诗人都很好。相信换个好翻译将更好。转译自英语，王央乐翻译水平一般。

选的西班牙诗人及诗歌挺多的，适合中西对照着看

诗苑译林（1980版）

西班牙现代诗选

世界1937：丘吉尔眼中的时代人物