世界名言博引词典

《世界名言博引词典》是一本根据The Home Book of Quotations(Classical and MO- dern)翻译并重新编排而成的语录体辞典，发行量相当大，非常受欢迎。自1934年首次由美国纽约多德米德出版公司(Dodd，Mead＆Company，New York)出版后，至1956年已再版了8次，平均每两年半再版一次。此外，美国的其他出版公司(如Carsell and Company，Ltd)也曾冠以他的名字印行过这本辞典。 原著约收条目5万个，大主题词994个，小主题词1 810个，援引作者约4 800个。译编后的《博引词典》收条约2万个，大主题词867个，小主题词1635个，援引作者2700多个。近几年国内陆续编纂出版了一些名人名言录的书籍或小册子，编排均以立篇为序。和它们不同的是，《博引词典》采用了字母顺序编排法，即先把条目归入不同的主题词，然后再按汉语拼音字母顺序编排主题词，从而具备了鲜明的辞典特征和便于查阅的实用功能。字母顺序编排法在国内出版的同类书籍中尚属首次采用，对我们来说，这不啻是一次新的尝试。译编过程中，我们尽量保持原著的风格和构成形式，虽然篇幅缩小了五分之三，但辞典的整体性依然完好如故。所设立的大、小主题词总数接近原著，援引的作者亦大夫超过原著的比侈j数，去掉必要的筛选和其他因素，原著的本来面貌可以说得到了较好的再现，达到了初版求精求准的目的。