美第奇家族

这个翻译emmmm........

这翻译让人没法读，弃

豆瓣需要一个“烂到弃读”功能。这本书的翻译让人看不懂，是真看不懂，我不是在用某种修辞。翻译署了3个名，至少两个是傻X，我不是在发泄情绪，是在客观描述。读之前就看有人说翻译烂，我心想再烂还能比贵社《赌神数学家》的翻译更烂吗？很遗憾，确实更烂，至少《赌神数学家》的大部分段落还算意思明确。这本书随时让你想问：这TM是在说啥？谁要杀谁？谁害怕了？谁跟谁是一伙的？我宁愿花100块买原版纸书，也不想受这罪看这堆文字垃圾了。这书我纸书和电子书都有，真是除了封面之外既费纸又费电

读外文书有一个挑战就是人名和地名，该书翻译还存在一些问题。但不管如此三百多年美第奇家族历史经历了很多，当讲述的角度拉长时，历史不过是起起伏伏，高高低低而已。

这个翻译真的太烂了，必须要吐槽，有时候完全不知道在说什么，一本书里还会出现译名不一致的地方。美第奇家族还是挺神奇的，从一个银行世家到进入佛罗伦萨政坛，然后到教权，并通过联姻延伸到欧洲皇室。感觉有个好点的翻译这本书应该还是挺精彩的。

美第奇家族的辉煌故事，对于初步认识这个家族有一定的帮助。

美第奇家族的兴衰史诠释了什么叫上帝给你关上一扇门就会给你打开一扇窗。 从现代角度看，美第奇家族的统治方式过于现代化，不适应黑暗时代，这是它的悲剧。但是对于后人来说，它点亮了文艺复兴的灯火，为后人留下宝贵的文化财富。

美第奇家族的历史也是佛罗伦萨的历史

终于读完了《美第奇家族》，平庸的书写也遮盖不住这段历史的跌宕多姿，还是读得心潮澎湃，最令我意外的部分是被囚禁被遗弃的凯瑟琳嫁入法国皇室，摄政统治了法国，把意大利的精致餐饮文化和芭蕾舞艺术带到法国，还为法国建立了杜乐丽花园，修缮了“穷酸”的卢浮宫，请鲁本斯绘制了卢森堡宫的壁画，本以为这是顶峰了，又读到科西莫二世对伽利略的赏识和支持，伽利略将木星的四颗小行星命名为美第奇星，彻底被震撼了…