保罗·利科论翻译

这本书最耐读的，或许不在利科本人，而在两位译者花十几年为一篇本雅明短文重译、导读所透出的执拗。利科把翻译从「传递信息」的工具论里解放出来：它不是给读者方便，而是让文本「不为人存在」，因而翻译天然不可译、且充满风险。读者记住的，正是这种悖论式的张力——在「创造性背叛」中追求忠实，以「无同一性的对等」取代机械对译，把「哀悼失去」当作逼近理想的路径。它适合两类人：一类想借本雅明「纯语言」叩问翻译的神性，一类厌倦常见后现代翻译话术、渴望更锋利的思辨。它不通俗，甚至被指「噱头大于内容」，但正因拒绝讨好，才在同类译论中显出独特的艰深与诚实。

保罗·利科 法国当代著名哲学家、阐释学家，与海德格尔、伽达默尔并称当代阐释学的三位大师，代表著作有《时间与叙事》《历史与真理》等。《论翻译》是利科唯一一部关于翻译的著述，思辨的中心议题是语言在理论上的 “不可译性”与翻译在实践中的“可行性”，展现了翻译是一门处于窘境中的伟大艺术。 瓦尔特·本雅明 法兰克福学派的代表人物之一。《译者的任务》发表于1923是影响巨大的翻译学理论文本。可以说，乔姆斯基的“深层结构论”、梅肖尼克的“忠于节奏”及“离心论”、贝尔曼的“文字翻译”、德里达的“解构主义”，都是本文或显或隐的回声。