伦敦的石头

难得在简中出版里找到和毕论有关的内容。有些章节确实比较有趣，有些很枯燥，还算是个可以的大众读物。部分翻译真的太怪了，parliament不应该约定俗成译作议会吗，国会国会个鬼哦。补：译者真是搞笑，不尊通译还在低下阴阳怪气，恁愿意把英国的minister和secretary译成“部长”和“书记”当然也行，悉听尊便

如果可以，我只对格林尼治和伦敦下水道治理感兴趣…2020.2.10

很有意思的写法，以建筑师和建筑使用者为中心视角的文化史，有些章节写得非常精彩（比如第四、六、九章），个别章节又稍稍单薄。

作者笔力非凡，尤其最后一章，巧妙地串联起全书的十二座建筑，更通过摩天大楼“小黄瓜”的建造故事，尽显大都会传统与未来、文化与科技、保护与发展之间的张力，以及由此激发出的城市可持续发展创造力，表达了进取、坚韧、开阔的城市精神。

“霍利斯在本书中所描述的十二座建筑，向读者提供了探索伦敦历史的最佳视点。它们按时间的顺序排列，以专题的方式铺开，娓娓道来大都市广为人知的议题。这一篇篇妙趣故事，叙说了从古罗马时代绵延至今的社会发展和建筑历程，其中的关键词“石头”，不仅仅是砖、钢、玻璃和木材的总称，还涵盖了某些决定城市形态和特征的至关要素，诸如金钱、需求和权力。”

很喜欢作者这种纪录片式的写法，每一章叙述方式都不尽相同，选取的建筑也有半数并非今日耳熟能详的伦敦建筑，更多的是由于其历史内涵而被选取，反映英国历史上的诸多大事件以及社会生活变革，因此与其说是建筑史，更是一本以建筑为轴，从罗马时代到今天的伦敦通史。但翻译实在不尽如人意，通篇下来感觉译者应该是历史的外行，各种与通译不同的表述，很多人尽皆知的事件反而做了详细的译著，像是边翻边学并立刻把学到的知识添加到注释中去，十分喧宾夺主（注里甚至还有给译者其他书的广告）。读不通的地方和史实有误的地方也挺多（2、3章是重灾区），还好后面不知是换译者了还是对现代史更为了解，最后四章翻译很不错。

伟大的建筑成就伟大的城市

呵呵，凡凡ClioMuse 自己孤陋寡闻......少见多怪！