赌徒

前半段有些许无聊，老太太来了之后整个节奏和气氛都出来了。后面荒诞又有味。一个真赌徒的内心世界。

翻译语言跟当下语言习惯的差异妨碍阅读

翻譯太爛了，讀的跟意識流小說似的，這樣的翻譯蠻考驗專注力的。anyway back to novel itself，這就是渾渾噩噩，不高不低地戀愛腦嗎？btw大多數人都是這樣的吧，有一份沒那麼好也沒那麼差的工作，愛上一個得不到的人、沈迷一種自我感動的愛好⋯

根据陀思妥耶夫斯基的描述，俄国人在种欧洲者中的特征是沉迷于春天。（法国人继承精美语言、品味、不受责难的思想，却千篇一律不敢破此成规最是懦弱愚蠢辈，如司汤达） 而世界各国伟大的艺术赞赏的也无非是食欲、爱情。那么，俄罗斯是因为太冷了吗？所以大家格外酗酒、沉沦、无法积蓄？什么样的人里都有善良的，最终都能懂你——知道你不是傻瓜是神经质一类的人——前提是你没有因为只有年轻才能造成的毛病而做着一个傻瓜。波琳娜这种女人应该算是我命中注定的那种错过了一个。嗯，是拿着最后的钱上的火车，如果有赌场我想最后一分我也毫不犹豫压上换两天住利兹卡尔顿的时光。挥霍，从来是要看同谁一起挥霍的。至于以后，也是要看什么样的以后。一直活在绝境里，因为太渴望生命的全部可能。这就去做仆从。文学？混了这么长时间作品没有方法还没有吗？

算是读过老陀作品中最为平淡的一篇吧，抛开作品完成时间之短及老陀对赌瘾的肆意描绘，剩下对于人性的描绘不足老陀作品的平均线

早期的翻译有点拗口，进入节奏也慢。

赌和爱，无法驯服的猛兽

翻译极差