![迷失在翻译中 - [美]伊娃·霍夫曼](https://static.book345.com/covers/s/9787108065117.jpg)
书籍介绍
作为一份对进入新大陆与另一种语言的旅程的描述，作为一种对自我分裂但却因流放而丰富了的人物肖像的呈现，《迷失在翻译中》可说是一个充满洞察力、独异风格与微妙神韵的文学奇迹。它思考每个生命的独特性，思考文化对人的身体和心灵的渗透性，思考一个人完成自我的跨文化转型究竟意味着什么。本书分三个部分：“天堂”回溯了她在波兰克拉科夫度过的童年和少年时光， “流放”描述了她在加拿大温哥华度过的迷茫困惑的青涩岁月，“新世界”则讲述了她逐渐融入美国主流社会，成为一个美国人的漫长同化过程。整本书极富穿透力、抒情性以及哲学洞见。
AI导读
核心看点
- 波兰童年、加拿大流放、美国同化三阶段
- 探讨语言如何塑造身份与自我认知
- 细腻呈现跨文化转型中的心理阵痛
适合谁读
- 关注移民文化与身份认同的读者
- 对语言哲学及文学翻译感兴趣的读者
- 喜爱深度内省式非虚构自传的读者
读前提醒
- 前半部叙事完整，后半部偏抽象碎片化
- 需耐心阅读，体会语言背后的文化断裂
- 建议结合译者序理解文本中的语言困境
读者共识
- 文字极具穿透力，波兰部分尤为动人
- 深刻共鸣于移民者的孤独与身份迷失
- 部分读者认为后半部晦涩，节奏较慢
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "I want reality to imitate books — and books to capture the essence of reality."
- "我对词语变得很着迷。我搜集它们，就像松鼠为冬天存放坚果一样把它们存起来，吞咽它们，并继续寻找更多的。如果我搜集到的足够多，我也许可以把它们用进语言，把它变成我灵魂和身体的一部分。我不会让一个意象没有词语可以描述，不会让任何东西从我的脑海溜走，直到我找到合适的词语把它们的形态和边界确定下来。"
- "偶尔，在一些花园聚会无意义的聊天里，或假期在我那几乎是空了的宿舍里，我忘了我的苦行技巧，那种渴望，那种对成为一个在可识别的社会版图中被认可的人的舒服感的渴望，以一种那么痛苦的力量穿透我，以至于伤我的精神并将其击回到那藏身之处。"
- "所有的经验都是拱门，通过它，那尚未旅行过的世界闪烁着光芒。"
- "我一直望着的那种成熟的优势：有控制力，有涵养，有必需的资源来充分表达自己。"
- "当然其中一个嵌在我骨上的碎片提示我，也许我远也不会舒适地属于任何地方，我的情感与见解总会被困在一些模棱两可的中间地带。可当我跳出我的萨沃纳罗拉模式，回到春光明媚的无所谓态度中微笑、开玩笑、仰视天空时，我知道我可以让这些小规模的争吵爆发，因为它们包含在一个更广大的爱的领域之内。我知道这些朋友们不会因我观点的不适而不喜欢我。或许这些小冲突是边界的战斗，是一场大跨越已开始的标志。"
- "我觉得，心理的快乐或不快乐是由时间引导的，因为肉体的痛苦或满意度是沿着我们神经的导管输送的。当时间被压紧和缩短时，它就扼杀乐趣；当它把自己扩散成无目标时，自我就淡化成没有感情的迟钝。乐趣存在于这个介于中间的时间，在既不太加速或也不太减速的时候。"
- "我们终究不可能比记忆中的生动走得更远，不可能穿越那由时间堆积起来的厚墙回到过去了。 一个幻想的实现确实跟一个对实现幻想的幻想是不同的。或者，也许，一个幻想从来就不可能实现，因为只有另一个幻想才能为其提供一个合适的完美典范。现实是由更为粗粝和充满摩擦的规则来操纵的。"
作者简介
伊娃•霍夫曼（Eva Hoffman）：美籍波兰裔作家，1945年出生于波兰的克拉科夫，十三岁时随父母移民到加拿大温哥华。她从哈佛大学获得了文学博士学位，曾任职于《纽约时报》。目前她居住在伦敦，专事写作 。出版有《回访历史：新东欧之旅》（1993）、《希德特尔：一个小镇的存亡与波兰犹太人的世界》（1997）以及 《了解之后：记忆、历史与纳粹大屠杀的遗产》（2004)等。
目录
译者序
第一部 天堂
第二部 流放
第三部 新世界
用户评论
很好读的一本书。让我想起奥兹的自传。她去了加拿大，她的男朋友去了以色列，最后自杀在沙漠里。奥兹也去了以色列。奥兹活了下来，经历了种种艰难和痛苦，最后和沙漠相处和谐。最近读过的犹太人系列让人觉得极度巧合，也不安。
后半部分有点碎，各种术语的使用频率也变高了。我想是作者从童年的完整叙事逐渐走出，最终抵达当今的自我，也不禁用起了当下自发、流动和碎片式的语言。霍夫曼的语言困境是翻译自己独特的文化内核，而我的困境是如何借助语言的张力重塑自我：从最开始的猎奇，到因为失语而产生的挫败，再到融合与遗忘…唯一的不同是三年的之后，我又回到了最初这片土地。没有人告诉我该如何面对身体里这异域的语言、异域的自我？作者给出的解答是：不要试图寻找和解，当你忘记一切，站在过去与未来的时间之间，你就能体验匆忙与迟缓之间的纯粹快乐。或许？
共鸣太多。移民的自我认同，新世界与旧故乡。最痛的是爱娃在美国找到工作安身立业，回到故乡，在旧秩序的几个问题里倏然发现自己在美国得到的东西，其实在故土的秩序中好脆弱，不值一哂。以及怀揣很多很多沉甸甸的痛，努力适应新的、自由的、普通的世界的生活。还有父亲在背后说，努力让自己幸福啊。太痛了，太痛了。那一刻太有共鸣，但故乡就是无法剖根斩草的地方，历史车轮碾过的辙上所浸的血与泪也永远曝在那里。
“只有在那种知识中，而不是在对它的否定中，事情才能获得它们真实的维度，我们才能开始感觉到活着的简单性。只有那种知识才能大到足以培育出一种为那终将会失去的一切而生的温柔。”
长篇大论的心理活动和自我剖析，无聊又矫情。只有第一部分在波兰的童年好看些。
吕芳翻译 波士顿 翻译版本一看好无聊 原版直接不用看 新一代移民 故事 小时候 上学 文学 音乐 无聊无聊无聊
简单的排版，喃喃自语像一部厚重的电影，译者用心了，这是一部在还书区里偶然发现的书，很喜欢。
第一部分讲波兰犹太人生活的，感觉比安妮日记更吸引我，从去加拿大开始就越来越乱越来越抽象了。如果拆成一篇篇短文章应该会可读性更高一点吧。
读这本的时候，总是有种似曾相识之感。作者真的很会表述，是语言的冲浪艺术家。
收藏