沙宁

[俄]阿尔志跋绥夫

出版时间

2018-11-01

ISBN

9787108063861

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

小说从主人公沙宁返回家乡写起,到他乘火车离去结束,写的是他在家乡那段时间里的所作所为。他少小离家,其性格在家庭之外养成,自由自在得像“旷野里的一棵树”。他对一切都抱着无所谓的态度,讨厌周围几乎所有的人,甚至自己的亲人。与此同时,他疲惫孤独,漂泊不定。这一形象出现在俄国知识分子普遍感到失落与沮丧的年代,因此被看成俄国文化精英之整体“堕落”的象征。

目录
译序 1
第一章 / 1
第二章 / 6
第三章 / 19
第四章 / 30

显示全部
用户评论
欧,天呐!这可怕的翻译腔,不是吗?为何竟要这样,将一本俄语著作从英语转译过来呢?原谅我吧,老天爷啊,这可太遭罪了,这样的阅读体验。
没比较英文底本,不过这个翻译也太干涩、直白了吧,几乎不加任何个人渲染的,显得小说跟一部论辩文似的,人物的出场大多是为了讲道理,下场也几乎都是因为说不过沙宁。。
大四读过刘文飞译的,忘得差不多了,这本翻译扣一星
為什麼和絕境差別這麼大,比較平,慢熱。
翻译看着很不习惯,还是年代久了点,和绝境相比竟然还有一丝希望,起码还是活着的,拥有自由的意志,自由的肉欲
嗯...多年以前看过王之翻译的《萨宁》,这次重温选择了郑振铎的译本,之后还会再看一遍刘文飞的译本。年少时的人们或多或少都以为自己会活成沙宁,但多年后回望,却发现自己大概不过是犹里罢了——“像他这一类的人是没有价值的,因为他们怕从生活中取得生活所给予他们的东西。他们最好是死了,被人忘记了。”——“为一个怎样的不该去生活的榜样。”
郑振铎的译本充满了那个时代的语言印记
收藏