屠岸

诗歌流畅如水，喜欢《渔村4号》；如画干净利落，喜欢西班牙系列。

从前读过屠岸先生翻译的莎士比亚十四行诗，以及济慈的六大颂歌，深深被先生如水一般甘醇的译笔所吸引，今天刚好看到这本先生的诗歌就拿来读。每一位好的外国诗歌的译者本人都是一位好的诗人，因为译作本身也是一种再创造。先生的诗作就像他的译笔一样，是如水一般平静、淡雅、唯美的，几个意象的叠用就可以让人感受到其中的情感和美感，也让人感到诗人的彻悟、通透和活力。另外，这本集子收集了先生的手稿和书法作品，让人更加了解钦佩这位伟大的翻译家。冷玉川先生是屠岸先生的好友，他作的墨刻画与先生的诗歌相得益彰，图案人物多用圆润的裸体男女，让人感到一种线条美，另外其略显抽象的国风元素也让人回味无穷，这个组合可以说是非常融洽，读起来很舒服。

不是很懂

有很多很美的诗句，看的时候会情不自禁读出声；而黑白的画作有一种隐忍的力量，在平静的色彩中又能感受到线条的生命力。诗和画没有必然联系，但在选择的过程中营造成了各自独立又遥相呼应的关系。屠老先生亲笔手写也有一份艺术感。不过这个条目是怎么回事，书名应该是《屠岸-冷冰川》副标题《诗与画》了啦。