书籍介绍
这不是一本让人轻松的诗论。北岛挑了九位二十世纪诗人，从洛尔迦到狄兰·托马斯，诗风各异、命运悬殊，逐一细读名篇，却在最该让人沉浸处频频抽身——跳出来说翻译，说文本细读，说自己当年如何。正是这份“忍不住解说”，构成了本书最大的争议：有人因此觉得犯“尴尬癌”，有人却感激它提供了通往希尼、布罗茨基的阶梯。它更像一份诚实的“入门地图”：标出哪些译本把读者引入牧场、哪些在背后驱赶我们迷失，也留下译错、笔误与“和尚”“卢比”之类可供较真的缝隙。适合那些自认对诗歌领悟力有限、却愿借诗人之手叩门的人；不适合只想安静读诗、不愿被作者牵着走的读者。
作者简介
北岛，原名赵振开，1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》，担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。
AI导读
核心看点
- 北岛细读九位20世纪伟大诗人
- 深度探讨诗歌翻译的界限与得失
- 以诗人视角解读现代诗歌的密码
读者共识
- 文笔优美，是极佳的诗歌启蒙书
- 翻译评论部分存在一定主观争议
- 部分读者觉得内容略显枯燥冗长
精彩摘录
- "我目睹我自己的生活变得苦不堪言，但最终成为正直忠诚的人性之路，我将一如既往地追寻。 让我变苦。把我数进杏仁中。 什么雪球会聚拢词语，取决于回绝你的风 当守门人沉睡 你和风暴一起转身 拥抱中老去的是 时间的玫瑰 当鸟路界定天空 你回望那落日 消失中呈现的是 时间的玫瑰 当刀在水中折弯 你踏笛声过桥 密谋中哭喊的是 时间的玫瑰 当笔划出地平线 你被东方之锣惊醒 回声中开放的是 时间的玫瑰 镜中永远是此刻 此刻通向重生之门 那门开向大海 时间的玫瑰"
- "艺术并非爱好，而是死亡的召唤。 我没够到云彩，但并不意味云彩不存在。 诗歌是不可能早就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见的记录，是灵魂的神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物 它单调地哭泣，像水在哭泣，像风在雪上哭泣。要止住它，不可能。它哭泣，是为了远方的东西。 南方的热沙/渴望白色山茶花。哭泣，没有鹄的箭，没有早晨的夜晚，于是第一只鸟，死在枝上。 绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上，马在山中。 我用呻吟之词歌唱他的优雅，我记住橄榄树林的一阵悲风。 在死亡般存在的时刻的感觉：所有人都值得爱。醒来，你感到这世界的苦涩；其中有你所难赎的罪；你的诗是一种残缺的补"
- "诗歌是不可能造就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见记录，是灵魂神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物。"
- "绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子缠在腰间， 她在阳台上做梦。 绿的肌肤，绿的头发， 还有银子般清凉的眼睛。 绿啊，我多么爱你这绿色。 在吉卜赛人的月亮下， 一切都望着她， 而她却看不见它们。 绿啊，我多么爱你这録色， 霜花的繁星 和那打开黎明之路的 黑暗的鱼一起到来。 无花果用砂纸似的树枝 摩擦着风， 山，未驯服的猫 耸起激怒的龙舌兰。 可是谁将到来？从哪儿？ 她徘徊在阳台上， 绿的肌肤，绿的头发 梦见苦涩的大海。 ——朋友，我想用我的马换你的房子， 用我的马鞍換你的镜子， 把我的短刀换你的毛毯。 朋友，我从卡伯拉关口流血回来。 ——要是我办得到，年轻"
- "诗歌是一种忧郁的媒体，而诗人的使命是孤独的。 诗歌是不可能造就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见的纪录，是灵魂的神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物。"
- "谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地 徘徊，落叶纷飞。 ——里尔克《秋日》"
- "帕斯捷尔纳克的《二月》"
- "特朗斯特罗姆的一首伟大小诗《写于一九六六年解冻》"
目录
用户评论
这一套书里，大多数时候诗人都在谈论身边之事和身边之人，琐事和普通人。这一本算是回到本业，谈论诗歌与诗人，炼字与翻译。相比之下，哪怕都是写诗人的小传，也是写身边诗人的更好看一些，毕竟鲜活，比如写艾基的那一篇。洛尔迦说，“如果你问我为什么写‘千百个水晶的手鼓/在伤害黎明”，我会告诉你，我看见它们。”这是创作者对于创作最好的回答。
最喜欢的书之一。
施特劳斯的书是《迫害与写作艺术》，北岛笔误，编辑也不用心……
诗歌读的少，无法判断北岛的解读和他的译作是否更精确。这是一本很好的现代诗入门书，可以在北岛对比翻译版本的过程中学习了解诗歌用词微妙。但对初学者来说，在阅读中必须小心提醒自己保持一定距离，不要让北岛左右了自己的主观感受。
2016047:犹喜欢开篇的洛尔迦和尾篇的迪兰·托马斯犹适合诗歌爱好者入门阅读 讲解诗歌技巧 训练诗歌素养 了解诗歌的特殊密码 包括意象 韵律 节奏 修辞 句法 分行 间隔 标点符号 只是本身通过英译出发却对德译俄译西班牙译诗歌严厉批评似乎有失偏颇 如特朗斯特罗默所言“诗是对事物的感受，不是认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。”整个阅读过程都是带光潜行
重读，北岛为他人做传，为自己做传
可以做科普读物
拆新书，读新书的快乐～～
断断续续把这本书读完了。北岛真的好有意思一老头，每每看到他说这个翻译不行那个翻译不行，不如自己上我都笑得不行，有点点可爱。作为外国诗和诗人的领读，这本书写得还是不错的（刚开始是在《收获》上连载），更进一步的研究的话稍显浅了一些（不过这本书也不是在做研究），北岛你写传记去吧真的好看好读好嗑。
（以及北岛给我点《今天》的杂志吧，我写论文真的找不到啊！）
绝对绝对绝对的五星
下载
收藏