书籍介绍
这本书的真正价值，不在它选了哪些名篇，而在于它示范了如何"读"散文。王佐良以译者的眼光，把培根的凝练、约翰逊的倔强、赫兹列特论学者无知的锋利，一一还原为可咀嚼的中文节奏。读者反复提及的，正是这种"比读原文还享受"的译笔——它让十七世纪的随笔与二十世纪的政论在同一条语言河流里对话。它适合愿意慢下来的人：英语专业者对照原文，普通读者当作散文赏析，都能各取所需。它也有争议：篇幅短、选目与常见选本高度错位，有人嫌"太短"，有人嫌"不是我的菜"。但正因这份不讨好，它反而成了了解英国散文脉络的一把钥匙——不是灌输结论，而是邀请你亲自走进那些文字背后的思辨与机锋。
AI导读
核心看点
- 精选三十位英国作家散文，涵盖十七至二十世纪各时期名篇。
- 王佐良先生亲自编选翻译，译笔优雅流畅，尽显文人情怀与功底。
- 体裁丰富多样，含随笔、政论、游记等，反映英国散文演变脉络。
读者共识
- 译者王佐良笔触干练精准，译文质量极高，阅读体验极佳。
- 选篇独具匠心，编者眼光独到，对作家评价中肯且富有见地。
- 虽被部分读者嫌薄，但公认是了解英国散文传统的优质入门书。
精彩摘录
- "如果在那些通常被人憎恨的事物中有哪一件是我所鄙视和嘲笑的，那就是理智、美德和宗教的大敌——群；群是一个人数众多的怪物，把它拆散，它像是一个个的人，上帝创造的有理智的人；但把他们掺到一起，就会变成一只巨兽，比那多头的水怪许德拉还要惊人。把他们叫做愚人并没有破坏仁慈的的原则；所有宗教作家都给他们起这个称号，经文里所罗门就是这样写下的，我们的信仰也规定要这样相信。"
- "社会上最有头脑的人是干实事、通世故的人，他们从亲身所见所知发言，而不是根据事情必须如何的假定来纠缠细事末节。"
- "一切地方、一切气候对我都好像是同一个国度：无论我到何处，无论在哪条子午线下，我都在英国。 注：李白：不知何处是他乡。"
- "妇女往往比男人跟多所谓“良好的理性”。她们不像男人那样会有种种藉口，也不牵涉在许多理论之中，判断失误靠当时直接印象，因而也更准确更自然。他们不会推错道理，因为他们根本不推理。他们不是按定规想事或说话，因而说得更有说服力，更风趣，更有道理。凭了会说话，又风趣，也有道理，她们一般能管住丈夫。当她们写信给朋友（不失为出版而作文），她们文章的风格也比大多数作家好---没有受过教育的人最会想办法，最无偏见。”"
- "一眼看到牛津的许多房屋，据说都是献给所谓“学术”用的，我不免想到呆在这些屋子里的懒蜜蜂和这里训练出来的毒黄蜂！但是话得说回来，虽然其中有人颇为恶毒，最大最普遍的特点则是愚蠢：头脑空空，毫无真才实学，所谓“受过教育”的院士之中，有一般来呢做杂货店绸缎铺的伙计也不配。1821年11月18日"
- "但我却察觉到我的拜访遭受到如此冷漠的鼓励，以至于自尊和羞怯都不允许我继续向您致敬。一旦我当众人之面向爵爷您致敬求援，我已用尽一个与世无争、不善逢迎的书生所具有的一切求宠本领。我已做了一切我在我能力范围内所能做的事。不会有任何人可能到自己用尽全力所完成的工作，无论他的工作如何微不足道，遭受怠慢和忽视而感到高兴和得意。 爵爷，自从我守候在您前客厅里，或被拒于您的大门之外以来，七个年头已经过去了。在这期间我经历了说也无益的千辛万苦，把我的工作不断地推向前进。在五一人助我一臂之力，无一人说一句鼓励的话，无一人投我以赞赏的微笑的情况下，我终于把我工作进行到出版问世的边缘。 1755年2月7日"
- "关于诗我有不多几条信条。。。。。。首先，我认为诗应当写得有点恰到好处的过分，以此来使读者惊讶，而不是靠标奇立异。要使读者觉得是说出了他自己最崇高的思想，有一种似曾相识之感。第二，诗的美要写到十分，要使读者心满意足而不止是屏息瞠目：形象的产生、发展、结束应当自然得和太阳一样，先是照耀着读者，然后肃穆庄严地降落了，使读者沐浴于灿烂的夕照之中。当然想想怎样写诗要比动手写诗容易得多，这就引导了我的第三个信条：如果诗来得不像树长叶子那么自然，那还不如干脆不来。"
- "“普通语言”哲学家的毛病"
目录
用户评论
我就是喜欢散文，我就是文艺女青年，怎样吧！
被老师选进书里的文章都很好看，英语专业的读者应该找来每个节选的原文全文阅读。其中很多作家我都没有听说过，一下子丰富了视野。以前不知道有一种叫“人物速写”类型的小文，几百字对一个人进行介绍，既要生动形象，又要全面，非常考验作家的功底。书里选的这几篇速写，读了以后感觉这个人仿佛就站在马路对面一样，很真实。另外老师的译笔也非常干练，没有拖泥带水的感觉。真的呼应了这个题目，另一位老师变选的以“舞文弄墨”那本，也好想读一下😂
太短，太短。不是我们没有好翻译，是我们没有翻译好啊
王佐良先生译的培根太绝了，无出其右，可惜没有译完全集。选篇也很好，斯威夫特的机敏犀利，济慈的浪漫诚挚，萧伯纳的锋利精辟，赫胥黎的广征博引，布赖斯的朴实生动，一览无余
真的不是我的菜，另弗朗西斯培根确实有才，可以整本看看
行吧，不过不对我胃口
很不错，但是看着看着就不愿意看了
永恒的温柔的经典～这就是温暖隽永有力量吧。
求书
收藏