希伯来语《圣经》首五记：《创世记》、《出埃及记》、《利未记》、《民数记》、《申命记》，犹太传统奉为上帝之法；「上帝口传，摩西手录」，因而名为《摩西五经》。
译经历来是件大事，因为译家多抱有远大的理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革等等。冯象博士《摩西五经》新译本，则着眼于纯学术和文学性。他有感以往的中译本舛误较多，给读者带来不少困惑；旧译本更失却了原来的文学性，不入文学之流。故希望能藉着新译来改变这不理想的状况，把《圣经》重新理解迻译，为普遍读者和学界提供一本忠实畅达而又便于学习研究的译本。译者在前贤译经留下的宝贵遗产基础上，开垦属于圣书的文学处女地，为我们锻造了既富感性联想，又适于抽象概括的文学语言。那份新的韵律与力度，灵活的句法和口语化表达，正正准确生动地再现《圣经》的风格──「朴素、圣洁、雄健而热烈」。
冯象译《摩西五经》，初版是二零零五年春节，七年后出修订版。译文的变动，将近五千处。大多是进一步节俭文字、锤炼风格，但也有勘误、取别解或新说的。夹注，增添两项内容：一是简要补充古代近东宗教、历史文化跟经文串解的知识；二是列出中文旧译一些有代表性的舛误——主要是和合本，因其流传较广，常被引用——方便读者对照查阅。另有少数拗口的人名地名，做了减字换字或谐音意译。如《民数记》二十二章，善解城先知、比珥之子巴兰（Balaam，源自希腊语七十士本），据原文发音改作比兰（bil`am，谐音混乱，bela`）；再如《创世纪》三十八章，犹大三个儿子取名厄尔、俄男、安儿（参较和合本：珥、俄南、示拉），是谐音意译，反讽暗示三人或因作恶而丧生，或未能尽到小叔娶寡嫂“替哥哥结子实”的义务，致使家庭不得安宁。
冯象，上海人。少年负笈云南边疆，从兄弟民族受“再教育”凡九年成材，获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士(Ph.D.)，耶鲁法律博士(J.D.)。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。著/译有《贝奥武甫：古英语史诗》《中国知识产权》《木腿正义》《创世纪》等。
- 冯象学术文学双重视角，重塑圣经文本
- 修订版五千处变动，注释详实对照旧译
- 语言朴素圣洁雄健，还原希伯来原文风格
- 对圣经文学性及希伯来文化感兴趣的读者
- 希望纠正旧译舛误、深入研读经文的学者
- 关注西方文学源流与宗教历史背景的读者
- 译文口语化较强，部分读者可能觉得失庄严
- 建议结合注释阅读，以理解古代近东背景
- 可对照和合本，体会不同译本的差异与优劣
- 译文流畅优美，极大提升了中文阅读体验
- 注释极具价值，帮助扫除理解经文的文化障碍
- 风格争议并存，有人赞其生动，有人嫌其轻浮
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "忽然，上接24节中。耶和华刮起大风，从海上吹来无数鹌鹑，落下营地，把方圆一日的路程都覆盖了，堆了足有两肘高！约合公制9厘米。人们赶紧四出捕捉鹌鹑，整整一天一夜，再加一个白天；捉得最少的也背回十驮，约数。一驮（ homer）合10筐或100碗，《利未记》27：16注二。都在营地周围。晒干。不料，肉刚入口，直译：在牙齿间。还没嚼烂耶和华就发怒了，对百姓降下可怕的瘟疫。从此那地方就叫作馋鬼坟， oroth hatta awah。故后世以为罪。因为那儿埋葬了贪吃的罪人。 后来，队伍离开馋鬼坟到围栏营， hazera，旧译哈洗录。通说在西奈山或摩西峰（ Jebel Musa）东北48公里处。在那里扎了帐"
- "不可妄呼耶和华你的上帝的名。反妄呼圣名的，耶和华绝不赦罪。【注释：妄呼，如以圣名赌咒骂人发假誓等。】"
- "旧译：分别为善恶树，不通。恶，也是神赐的知识，是神恩与拯救的伦理前提。因辨善恶须有道德意识和自由意志，原是神的特权，不容人类篡夺，故称禁果。"
- "挪亚遵照上帝的指示，一一办了。（译者释：世界行将淹没，而完人不言。） 挪亚遵照耶和华的命令，一一办了。（译者释：始终保持沉默）"
- "我要使你们的城镇沦为废墟，圣所化为瓦砾，不再闻你们祭品的香烟；国土之凄惨荒凉，连侵占它的仇敌也震惊不已！是的，我要你们流散列国，要拔剑驱逐你们，要你们都邑倾圮、家园变荒原。"
- "耶和华回答摩西：我怎样处置法老，你马上就能看到。只有强硬的手，迫使他放人；只有大能的手，将逼迫他把你们驱除出境。"
- "你去见法老，对他说，耶和华有言：快放我的子民，让他们敬拜我。8：11"
- "替罪羊 圣所会幕与祭坛的罪污祓净，上接第10节。便轮到那匹留下不宰的公山羊了。2亚伦应双手按住它的脑门，把以色列人的大小罪过和忤逆之事一一坦白了，旧译承认，不确。全部放在那山羊头上。然后指派专人，，或 作“胜任者”（如钦定本），亦通。第二圣殿时期此职由外族人担任。把羊牵到荒野里放掉。这样，子民犯下的种种罪恶，便都由那山羊负着，故名替罪羊。源于部落消弭争纷的古礼，但此处仪式由祭司在祭坛前主持（第10节），清除了巫教因素。去了渺无人迹的大荒。"
