跨语际实践

这本书最锋利之处，在于它拒绝把'翻译'当作一件中性的技术活儿。刘禾让我们看见：现代汉语里那些天经地义的词语——'经济人''个人主义''国民性''欲望'——竟大多是翻译的产物，是概念从一种语言进入另一种语言时，在异地的政治土壤中被迫重新创造出来的。于是翻译不再是桥梁，而成了权力角力的战场：晚清的中国人不得不借用欧洲人用来论证种族优势的话语，来思考自己的民族国家问题，这本身就是深刻的困境。它适合那些不愿接受'中国自主发明一切'这类爽文的读者，也适合对'东方/西方''个人/国家'这些二元对立保持警惕的人。当然，它不讨好：章节缠绕、术语密集，不少读者读来一头雾水，甚至中途放弃——但这恰恰是它的诚实，逼你承认：我们习以为常的思想，大多借自他人。

刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished Professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。