书籍介绍
这并非一本寻常的英国散文选集。王佐良先生以编者的眼光，将十七世纪随笔、十八世纪政论、十九世纪小品文与二十世纪文论串成一条流动的散文长河，真正可贵的却是他为每位作者所作的精到简介——寥寥数语，便点出培根的世故、约翰逊的孤傲、兰姆的性灵。读者最称道的是选文与译笔的双绝：文言译培根，神韵俱出，堪称名作名译。书中摘录的片段本身也极具锋芒——斯威夫特嘲“群”为多头怪兽，科贝特怒斥牛津“呆着懒蜜蜂与毒黄蜂”，约翰逊致斯特菲尔德书里的不卑不亢，皆可见英国散文不止优雅，更有批评的骨气。它适合愿意慢读、愿在译文中体味原文肌理的读者，而非寻求速览知识者。
作者简介
王佐良（1916－1995），中国现代诗人和英国文学研究专家，浙江上虞人。
1929年至1934年在武昌文华中学读书，后进清华大学。1939年毕业于清华大学外文系，后任清华大学（西南联合大学）助教、讲师。抗战后考取第九届中英庚款公费留学，1947年秋赴牛津大学研究英国文学。于1949年9月建国前夕回国，应聘到北京外国语学院任教授。曾担任北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长，中国外语教学研究会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，中国作协理事，《外国文学》主编。
主要作品： 《英国十七世纪剧作家约翰·韦勃斯透的文学声誉》《英国文学论文集》《英国文体学论文集》《中外文学之间》《论契合比较文学研究集》《照澜集》
AI导读
核心看点
- 收录三十位英国作家名篇，横跨十七至二十世纪
- 涵盖随笔、政论、游记等广义散文，展现时代风貌
- 王佐良先生精妙译文，兼具学术深度与文学美感
读者共识
- 译文质量极高，被誉为名作名译的典范
- 编者序言及作家简介精到，极具参考价值
- 内容包罗万象，部分读者反映阅读稍显累
精彩摘录
- "如果在那些通常被人憎恨的事物中有哪一件是我所鄙视和嘲笑的，那就是理智、美德和宗教的大敌——群；群是一个人数众多的怪物，把它拆散，它像是一个个的人，上帝创造的有理智的人；但把他们掺到一起，就会变成一只巨兽，比那多头的水怪许德拉还要惊人。把他们叫做愚人并没有破坏仁慈的的原则；所有宗教作家都给他们起这个称号，经文里所罗门就是这样写下的，我们的信仰也规定要这样相信。"
- "社会上最有头脑的人是干实事、通世故的人，他们从亲身所见所知发言，而不是根据事情必须如何的假定来纠缠细事末节。"
- "一切地方、一切气候对我都好像是同一个国度：无论我到何处，无论在哪条子午线下，我都在英国。 注：李白：不知何处是他乡。"
- "妇女往往比男人跟多所谓“良好的理性”。她们不像男人那样会有种种藉口，也不牵涉在许多理论之中，判断失误靠当时直接印象，因而也更准确更自然。他们不会推错道理，因为他们根本不推理。他们不是按定规想事或说话，因而说得更有说服力，更风趣，更有道理。凭了会说话，又风趣，也有道理，她们一般能管住丈夫。当她们写信给朋友（不失为出版而作文），她们文章的风格也比大多数作家好---没有受过教育的人最会想办法，最无偏见。”"
- "一眼看到牛津的许多房屋，据说都是献给所谓“学术”用的，我不免想到呆在这些屋子里的懒蜜蜂和这里训练出来的毒黄蜂！但是话得说回来，虽然其中有人颇为恶毒，最大最普遍的特点则是愚蠢：头脑空空，毫无真才实学，所谓“受过教育”的院士之中，有一般来呢做杂货店绸缎铺的伙计也不配。1821年11月18日"
- "但我却察觉到我的拜访遭受到如此冷漠的鼓励，以至于自尊和羞怯都不允许我继续向您致敬。一旦我当众人之面向爵爷您致敬求援，我已用尽一个与世无争、不善逢迎的书生所具有的一切求宠本领。我已做了一切我在我能力范围内所能做的事。不会有任何人可能到自己用尽全力所完成的工作，无论他的工作如何微不足道，遭受怠慢和忽视而感到高兴和得意。 爵爷，自从我守候在您前客厅里，或被拒于您的大门之外以来，七个年头已经过去了。在这期间我经历了说也无益的千辛万苦，把我的工作不断地推向前进。在五一人助我一臂之力，无一人说一句鼓励的话，无一人投我以赞赏的微笑的情况下，我终于把我工作进行到出版问世的边缘。 1755年2月7日"
- "关于诗我有不多几条信条。。。。。。首先，我认为诗应当写得有点恰到好处的过分，以此来使读者惊讶，而不是靠标奇立异。要使读者觉得是说出了他自己最崇高的思想，有一种似曾相识之感。第二，诗的美要写到十分，要使读者心满意足而不止是屏息瞠目：形象的产生、发展、结束应当自然得和太阳一样，先是照耀着读者，然后肃穆庄严地降落了，使读者沐浴于灿烂的夕照之中。当然想想怎样写诗要比动手写诗容易得多，这就引导了我的第三个信条：如果诗来得不像树长叶子那么自然，那还不如干脆不来。"
- "“普通语言”哲学家的毛病"
目录
用户评论
二零零几年，读了其中一部分人的散文。有一些自是不错，然因是散文，故并不太感兴趣。英国散文的传统是幽默的，多有讽刺性，讲究实用、晓畅、效率，这和我国似有不同。
好漂亮的选文。
一般
译者的华彩段落。培根就得这么翻译才够味啊之前上译那本印象太坏。
生命是纯净的火焰，我们是靠内心的一个看不见的太阳生活着。我立刻感到是什么品质能使人有所成就，特别是在文学上，莎士比亚多的就是这种品质。我指的是消极感受力，即有能力经得起不安、迷惘、怀疑而不是烦躁地要去弄清事实，找出道理。对一个大诗人说来，美感超过其他一切考虑，或者说消灭了其他一切考虑。我认为诗应当写得有点恰到好处的过分，以此来使读者惊讶，而不是靠标奇立异。第二，诗的美要写到十分，要使读者沐浴于灿烂的夕照之中。第三，如果诗来得不像树长叶子那么自然，那还不如干脆不来。如果这问题不能引起兴趣，或是陈腐的，或处理不当，或显然是假造的，那么剧本也就是坏的；如果问题重要、新鲜、富于说服力，或至少叫人感到不安，则剧本就是好的。所有伟大的真理都以离经叛道之言开始。天哪，那年夏天才叫带劲。
所选的散文很精彩，翻译也很出色。
高考前当做放松，一口气读完所有收录于其中的小品文。今日备考才发现译者原是大家，决定暑假回去再读一遍。
英语
有些篇章百读不厌，延伸至《王佐良全集》第九卷……
下载
收藏