书籍介绍
原本，林以亮主编《美国诗选》,台湾今日世界出版社1976年版，兰州大学图书馆藏有该书之台湾版本，不外借，可在馆内阅读。
AI导读
核心看点
- 林以亮编选，余光中等名家翻译
- 附详尽诗人小传与文学批评
- 涵盖惠特曼、佛洛斯特等经典
适合谁读
- 英美诗歌爱好者
- 现代文学研究者
- 翻译文学鉴赏者
读前提醒
- 注意编者时代局限与偏见
- 结合小传理解诗歌背景
- 对比不同译者风格差异
读者共识
- 译者文笔雅致诗意入微
- 诗人小传撰写极具价值
- 惠特曼译本广受好评
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "马西孙（F.O.Matthiessen）将艾略特和佛洛斯特作一对比，认为艾略特是都市的诗人，而佛洛斯特是自然的诗人；艾略特受霍桑的影响，认识个人主义的弱点，而佛洛斯特受梭罗和爱默森的影响，信仰个人之超越时代。 是的，佛洛斯特是一个个人主义者；他始终保持着一种古典的节制和矜持，一种旁观的冷静与批评，一种不肯盲从符合的精神。他说： 年轻时我不敢做一个激进派， 怕年老时会因此变得保守起来。 他蔑视浪漫主义的顾影自怜，憎恶教条主义和分门别类的专门化；他不喜欢工业文明，但认为徒然对工业文明表示愤怒也不见得有益；他警告我们：“当暴民受人支配，将赞美或指责做得太过火”的时候，我们一定要维持一颗星的超越与冷静"
- "马西孙认为他和艾略特是现代美国诗的两大中心。可是这两个中心是迥然不同的；我们只知道，一个象漩涡，卷进一切又吐出一切，一个象山峰，矜持地孤独而且冷静地高。"
- "老实说，五四以来，中国的新诗走的可以说是一条没有前途的狭路，所受的影响也脱不了西洋浪漫主义诗歌的坏习气，把原来极为宽阔的领土限制在（一）抒情（二）高度严肃性这两道界线中间。我们自以为解除了旧诗的桎梏，谁知道我们把自己束缚得比从前更紧。中国旧诗在形式上限制虽然很严，可是对题材的选择却很宽：赠答、应制、唱和、咏物、送别，甚至讽刺和议论都可以入诗。如果从十九世纪的浪漫派的眼光看来，这种诗当然是无聊，内容空洞和言之无物，应该在打倒之列。可是现代诗早已扬弃和推翻了十九世纪诗的传统而走上了一条康庄大道。现代英国诗人，最近入了美国籍的奥登（W.H.Auden）曾经说过，：“诗不比人性好，也不比人性坏；诗是深"
- "在每位诗人的译诗之前，总有一篇极详尽的文章，介绍这位诗人的生平和著作，也等于是一篇小传和批评。"
- "英国名作家安诺德（Matthew Arnold）曾经说过：“在十九世纪，没有任何散文比爱默森的影响更大。”"
- "……他死于巴的摩尔医院之中。 二十八年后，巴的摩尔的人士为他立了一座纪念碑。躬逢典礼的唯一作家竟是在诗的风格上与他背道而驰的惠特曼。 他的基本论调可以说是“为艺术而艺术”；“艺术的目的，”他说，“是享乐，而非求真。”"
- "惠特曼说他“光华耀目，但缺乏热力”。"
- "我们至少可以说梭罗的诗比当时人所想象要高明得多，如果他没有接受爱默森的劝告而继续从事诗的创作的话，他可能有很高的成就。不过照诗论诗，那么有很多人一定也会同意爱默森对梭罗的按语：“黄金是有了，可是并不是纯金，里面还有渣淀。鲜花是采来了，可是还没有酿成蜜。”"
作者简介
翻译介绍了爱默森、爱伦·坡、梭罗、惠特曼、狄瑾荪、兰尼尔、罗宾逊、马斯特斯、克瑞因、罗威尔、佛洛斯特、桑德堡、蒂丝黛尔、韦利夫人、艾肯、密莱、麦克里希等17位美国诗人的作品。每个诗人都附有详尽恳切的诗人评传。
用户评论
老台版，今日世界出版社。
海神都是富豪：只有他们最多馈赠。
断片：机智主要的用处是教，我们与没有它的人相处得很好，为了要人人住在自己家里，所以这世界这样广大无比。
在那弯弯曲曲的泥沼里，沼鸟砰然啼叫，鹭鸶涉水而过；湖海江河的神灵，我祈求你只把芳香与药草的香气吹到正直的人们的田野上。
窗口的灿烂的早晨比书中的形而上学更令我满意。
那么，亲爱的孩子，难道你单单为木星还会悲伤？难道你单单为了乌云埋葬星星着想？有些东西，有些东西甚至比星星还要不朽，有些东西甚至比光辉的木星存在得更久。
有些人是你不能收买的。出生在火里的安于火。星座们一点也不闹。
我和世界有过情人般的争吵。
一首诗始于喜悦，而终于智慧。
梦着梦，任何凡人都不敢梦见的梦。
我强烈推荐此书，里面的评论真是经典至极~
译诗很难，读译诗也难。感觉被汉字和格律束缚住了，也没读出原诗的本色。
值得复习
台湾名家名译。
值得记住译者林以亮、余光中。
思果说翻得好，找来一读，但即便如余光中也偶有打盹的时刻。译诗难为，两三个字味道不对，就已然落了下乘。篇目年代下限在二十世纪中期，人选上也有些保守；又或许是我孤陋寡闻，有几位诗人的名字如今已是鲜少听闻，只有惠特曼是每一首都忍不住抄下来的好。
「一首诗应该不落言筌/象鸟群的翩飞/
一首诗应该静止，在时间里/象月之升起」
诗人小传都写得很好，再抄两句Millay写给埃德蒙·威尔逊的信：
「谈诗，诗是永远不会令人丧气的，因为不管有多少人写过坏诗，只要有少数人写过好诗就行了，而这却是我们所永不能抹煞的事实。」
1989
这是台港华文诗坛最早接触到的一本外国译诗选，常希罕珍贵。这本诗选选译了十七位美国重要诗人的作品。三联1989年32开本，特别的温馨！
收藏