漢譯開明英文文法

林語堂, 张沛霖

出版社

開明

出版时间

1984-11-01

ISBN

9785550031209

评分

★★★★★
书籍介绍
这是一本会颠覆你对英文语法认知的书。它不教你词性如何变化、句子成分如何切分,而是把一切语法形式都当作「表达意念」的工具——先有想说的话,再谈如何把它说清楚。翻开前几章,「我们无论说什么,总包括两样东西:说什么和怎样说」这类论断,足以让习惯死记硬背的读者感到一阵颠覆。读者反馈里反复出现的关键词是「意念」:它从内在想法讲到外在表达,而非从外表形式讲到内在涵养,因此读起来更像在训练一种「英文思维底层逻辑」,而非背诵规则。例句被多人称赞优美,值得反复咀嚼。它尤其适合基础扎实的高中生与大一学生;基础薄弱者或许会有读不懂的段落。若你厌倦了条框式的语法规则,想重新理解英语「为何这样表达」,这本书值得一试。
用户评论
“开明英文文法是吧一种新的文法理论应用到中国的英文法教学上面。它把一切文法形式和结构只当作表达意念的工具,把文法本身当作一种表现法的科学。它不是从外表讲到涵养,却是从涵养讲到外表,即从意念讲到意念的表现法。因此,它所讨论的不是词性和形式变化的界说和分析,却更深一层研究说者的心理,问一问说着心底里有什么意念要表达,以及用什么文法工具把它们表达出来。所以文法应讨论(1)意念,以及(2)意念的表现法。一切的文法变化和结构是和着两个问题有关,而附属于它们的。” 学习英文语法真正的必读之本!!
清楚实用
学语言不读此书算白学了
总算看完了这一大本,和以往接触的文法书很不同,这本书会比较关注意念这回事。我打算再看一遍,因为看了很快就忘了。
繁体的看了一部分,然后发现英文版更好理解。
以“如何表达意念”为宗旨,挺好的。虽然是繁体,倒也没什么阅读障碍。
这书适合基础扎实的高中生和大一学生看,自己基础太差有地方看不大懂。书里的例句蛮美优美,值得一读。
求书
收藏