书籍介绍
tr Burton Watson, from 11th century Chinese
用户评论
華茲生譯本，影響蠻大，讀起來也很有東坡遺風，句式選詞亦步亦趨，但問題一是從日譯本二手轉譯，二是選詩不精，不具典型代表性，詩詞文賦都有；三是缺少對東坡的研究而有不少誤譯（比如江城子/江神子）。#壹柒讀#057 #SOAS#
The best苏东坡in English.
没想到最让人痛切的是在脚注里读到这个诗人的一生。//没事译了苏东坡的“雪泥鸿爪”诗，找来找去，有个叫Burton Watson的老外翻得最合我心思，在基本忠实的基础上，从韵脚和字数彻底解放了出来，保留了苏诗里最灵动的意思，读起来一点都不翻译腔，goodreads上有人感叹，这个宋代人怎么这么relatable！一点都不隔。
Consortium Book Sales & Dist的其他书籍查看全部
收藏